1
00:00:26,792 --> 00:00:29,541
අපි හැමෝම පැවත එන අය නෙවෙයි
පියුරිටන්වරුන්ගෙන්.

2
00:00:29,834 --> 00:00:34,999
කිලෝමීටර 45ක් දුරින් තවත් ජනපදයක් තිබුණා
Plymouth සිට - Merrymount.

3
00:00:35,417 --> 00:00:39,833
- එය ඔබගේ පොතේ සඳහන් වේ.
- සෑම දෙයක්ම එහි අවසර දී ඇත.

4
00:00:40,209 --> 00:00:43,374
- මත්පැන් තිබුණාද?
- බූස්, ගණිකාවන්, සංගීතය.

5
00:00:43,709 --> 00:00:47,041
ඔවුන්ටත් තිබුණා...
ඔව්, හැකි ඕනෑම දෙයක්.

6
00:00:47,334 --> 00:00:50,541
ඔවුන් වටා පවා නැටුවා
මේපෝලයේ වෙස් මුහුණ රැගෙන

7
00:00:50,875 --> 00:00:54,916
- මා දන්නා දේට නමස්කාර කිරීම. සුදු සහ
ප්‍රමෝදයට එරෙහිව ඉන්දියානුවන් එක්ව.

8
00:00:55,250 --> 00:01:00,208
- වගකිවයුත්තේ කවුද?
- තෝමස් මෝටන් කියලා කෙනෙක්.

9
00:01:00,750 --> 00:01:05,833
- පියුරිටන්වරුන්ගේ හියු හෙෆ්නර්.
- ඉතින් ඔබට කියන්න පුළුවන්.

10
00:01:06,209 --> 00:01:11,083
පියුරිටන්ලා කියන දේ මම උපුටා දක්වන්නම්
මෝර්ටන්ගේ සහකාරිය රස වින්දා:

11
00:01:11,459 --> 00:01:17,208
"අපමණ ස්වේච්ඡා සහ අදේවවාදීන්,
සම්පූර්ණ සදාචාර පරිහානියට වැටී ඇත."

12
00:01:17,625 --> 00:01:22,708
ඒක අහලා මම බඩු පැක් කරලා
ඔක්ස්ෆර්ඩ් සිට කෙලින්ම ඇමරිකාවට ගියා.

13
00:01:23,125 --> 00:01:25,999
ජනතාවට මොකද වුණේ?

14
00:01:26,334 --> 00:01:29,874
පියුරිටන්වරු ඒවා නැවැත්වූහ.
Miles Standish මිලීෂියාවට නායකත්වය දුන්නේය.

15
00:01:30,209 --> 00:01:35,416
ඔහු මේ කණුව එයින් කපා දැමීය
සැරසිලි. සාදයේ අවසානය.

16
00:01:35,834 --> 00:01:39,708
ඒ වගේම අපි රටක් බවට පත් වුණා
දැඩි ගෙල පියුරිටන්?

17
00:01:40,084 --> 00:01:43,291
- හොඳයි...
- ඔයා එහෙම අදහස් කළේ නැද්ද?

18
00:01:43,625 --> 00:01:49,749
පියුරිටන්වරු ජයගෙන සියල්ල විනාශ කළහ
ලිංගික ... ඔබ එය තැබුවේ කෙසේද?

19
00:01:50,167 --> 00:01:53,708
- ලිංගික සතුට.
- නිකම්.

20
00:01:54,042 --> 00:01:58,666
- 1960 දශකය දක්වා.
- පසුව එය නැවත පුපුරා ගියේය.

21
00:01:59,209 --> 00:02:06,208
හැමෝම මැයි කණුව වටේ නැටුවා... හා
එතකොට මිනිස්සු සටන් කරනවා වෙනුවට ආදරය කළා.

22
00:02:06,709 --> 00:02:14,041
50 ගණන්වල ඔබට බෝංචි තිබුණා
ඔබට ලිංගිකත්වය අවශ්‍ය දැයි විමසන්න.

23
00:02:14,500 --> 00:02:20,333
- නැත්නම් විවාහ වෙන්න.
- හරියට මම 60 ගණන්වල කළා වගේ.

24
00:02:22,167 --> 00:02:26,666
- ඔබට පසුතැවීමක් තිබේද?
- ගොඩක්. එය අපගේ රහස වනු ඇත ...

25
00:02:27,209 --> 00:02:32,333
කාටවත් කියන්න එපා.
එය ඔබ සහ මා අතර පවතී.

26
00:02:44,459 --> 00:02:49,374
මම හිතන්නේ බෙට් ඩේවිස් මෙහෙම කිව්වා.
"වයසට යාම හදවතේ ක්ලාන්තය සඳහා නොවේ."

27
00:02:51,875 --> 00:02:57,458
නමුත් ටෝල්ස්ටෝයි පැවසුවේ “වයසට යාමයි
මිනිසෙකුගේ ජීවිතයේ ලොකුම පුදුමය."

28
00:02:59,917 --> 00:03:02,916
වයසට යෑම වැඩි වේ.

29
00:03:03,209 --> 00:03:07,083
එවිට ඔබ ඔබෙන්ම අසන්න,
මම මගෙන්ම මෙසේ අසමි.

30
00:03:07,417 --> 00:03:10,166
“ඇයි පරණ එකෙක්ට බැරි
ඔබ ඔබේ වයස අනුව කටයුතු කරනවාද?"

31
00:03:10,459 --> 00:03:15,458
"දිගටම සහභාගී විය හැකිද?
ජීවිතයේ හාස්‍යයේ සංවේදී කොටස?"

32
00:03:15,875 --> 00:03:20,416
හොඳයි, කිසිවක් නැති නිසා
මා තුළ වෙනස් වී ඇත.

33
00:03:42,959 --> 00:03:49,249
ඇය නමින් Consuela Castillo විය.
ඇය මගේ ශිෂ්‍යාවයි.

34
00:04:01,625 --> 00:04:05,708
මෙම පාඨමාලාව හැඳින්වෙන්නේ,
ප්රායෝගික විවේචනය.

35
00:04:06,250 --> 00:04:10,624
එහෙනම් අපි කෙලින්ම යනවා...
ලොකු ප්‍රශ්න නේද?

36
00:04:10,959 --> 00:04:16,583
"යුද්ධය සහ සාමය" තවත් පොතක් වේවිද?
අපි එය කියවන නිසාද?

37
00:04:17,000 --> 00:04:20,583
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. නමුත්, ඇයි?

38
00:04:22,875 --> 00:04:27,333
හොඳයි, මොකද අපි පොතට යමක් එකතු කරනවා.
අපි අපිවම එකතු කරමු.

39
00:04:27,709 --> 00:04:33,249
ඔබ වසර 10 කින් පොත නැවත කියවා ඇත්නම්, එයයි
ඔබ වෙනස් වී ඇති නිසා තවත් පොතක්.

40
00:04:33,667 --> 00:04:36,666
සුන්දරත්වය පවතින්නේ නරඹන්නාගේ ඇසෙහි ය.

41
00:04:36,959 --> 00:04:39,749
මම හැම විටම දුර්වලයි
කාන්තා වර්ණ මුද්ද සඳහා.

42
00:04:40,042 --> 00:04:43,083
කැස්ටිලෝ මහත්මිය වෙනස් විය.
ඇගේ ඉරියව්ව පරිපූර්ණ විය.

43
00:04:43,417 --> 00:04:46,916
ඇය තරුණයෙකු මෙන් ඇඳ පැළඳ සිටියාය
නීති ආයතනයක සේවකයෙක්.

44
00:04:47,209 --> 00:04:51,291
සංකීර්ණ පෙනුමක්
ඇය දෘශ්යමාන විය.

45
00:04:51,625 --> 00:04:57,166
ඇය ඒ ගැන දන්නවා. නමුත් ඇය තවමත් දන්නේ නැහැ
ඇය ඇගේ සුන්දරත්වයට කුමක් කරයිද?

46
00:04:57,584 --> 00:05:03,499
වාර්තා නොකරන්න. එය වටින්නේ නැත.
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා...

47
00:05:05,792 --> 00:05:09,208
කලා කෘතිය මතක් කර දෙයි
ඔබ දැන් කවුද යන්න ගැන.

48
00:05:09,709 --> 00:05:13,416
එවිට "ලිංගික කාර්යාල ක්ෂණික ඇමතුම් අංකය" සඳහා අංකය
මගේ කාර්යාලයෙන් පිටත පිහිටුවා ඇත-

49
00:05:13,917 --> 00:05:18,833
- මම පුද්ගලිකව සම්බන්ධ කරගෙන නැහැ
මගේ සිසුන් උපාධිය දක්වා.

50
00:05:20,250 --> 00:05:24,874
ඊට පස්සේ මම කොක්ටේල් පාටියක් සංවිධානය කරනවා
පන්තිය සඳහා. එය සැමවිටම සාර්ථකයි.

51
00:05:32,875 --> 00:05:36,916
මහාචාර්ය කෙපේෂ්. අපි ඔබව රූපවාහිනියෙන් දුටුවෙමු.
ඔයාලා පුදුම වුණා.

52
00:05:37,209 --> 00:05:39,874
ස්තුතියි. චාලි රෝස් විය
එසේම හොඳයි, හරිද?

53
00:05:40,167 --> 00:05:45,333
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
- ස්තූතියි, සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

54
00:05:48,834 --> 00:05:52,458
එය බලා සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්න මත රඳා පවතී
හරි මහාචාර්ය තුමනි?

55
00:05:52,792 --> 00:05:55,583
බටහිර රටවල ඉස්ලාම් ආගම ලෙස සැලකේ

56
00:05:55,875 --> 00:06:00,624
- ප්රාථමික හා භයානක. ඒ වගේම ඔවුන් දකිනවා
ඇමරිකානුවන් දුෂිත හා දූෂිතයන් ලෙස.

57
00:06:04,959 --> 00:06:07,666
- කැස්ටිලෝ මහත්මිය.
- හෙලෝ, මහාචාර්ය.

58
00:06:08,125 --> 00:06:10,208
- එය කෆ්කාගේ ලිපියක්ද?
- ඔව්

59
00:06:10,459 --> 00:06:15,416
එය ඔහු ලියූ ලිපිවලින් එකකි
මිලේනා වෙත. එය තෑග්ගක්.

60
00:06:15,792 --> 00:06:19,749
- සමීප කෙනෙකුගෙන්?
- මට සමීපව සිටි කෙනෙක්, කැස්ටිලෝ මහත්මිය.

61
00:06:20,125 --> 00:06:25,624
Consuela කියන්න. අපට අවශ්‍යයි
ඔච්චර විධිමත් වෙන්න එපා.

62
00:06:27,459 --> 00:06:30,458
- ඔබ පියානෝව වාදනය කරනවාද?
- ඔව්.

63
00:06:30,792 --> 00:06:36,208
- ඔබට යමක් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- මෙතන ගොඩක් තියෙනවා. මම කලබල වෙනවා.

64
00:06:37,917 --> 00:06:41,916
ඔයා ගැන එහෙම දෙයක් තියෙනවා
කෙනෙකු විධිමත් බවට පත් කරයි.

65
00:06:44,042 --> 00:06:49,583
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබට අලංකාර කප්පාදු ආකාරයක් ඇත.

66
00:06:50,000 --> 00:06:52,916
- තද ගතිය?
- ඒ වගේ දෙයක්, ඔව්.

67
00:06:53,209 --> 00:06:55,874
මට ඒක මගේ තාත්තාගෙන් ලැබෙන්න ඇති.

68
00:06:56,209 --> 00:07:00,624
ඔහු දැඩි හා ආඩම්බරයි. ඉතා කියුබානු.

69
00:07:02,917 --> 00:07:06,833
මගේ පවුල කියුබානුයි.
අපි මෙහෙට යනකොට මට 11යි.

70
00:07:07,125 --> 00:07:09,874
ඔබ වහාම විද්‍යාලය ආරම්භ කළාද?

71
00:07:10,167 --> 00:07:13,874
නැහැ, මම වැඩ කළා
නීති ආයතනයක ලේකම්.

72
00:07:14,167 --> 00:07:17,416
- ඔයා එහෙම කියනවද?
- මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

73
00:07:17,875 --> 00:07:21,874
මගේ දෙමව්පියෝ හැමදාම බලාපොරොත්තු වුණේ ඒකයි
මම විද්‍යාලය පටන් ගන්නයි හිටියේ.

74
00:07:22,250 --> 00:07:24,583
ඒ නිසා මම එය තීරණය කළා.

75
00:07:28,292 --> 00:07:30,958
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

76
00:07:33,792 --> 00:07:36,249
- මෙන්න අපට එය තිබේ.
- ගොයා.

77
00:07:39,167 --> 00:07:42,874
- මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
-ලා මජා වෙස්ටිඩා.

78
00:07:43,209 --> 00:07:46,333
- හා...
- සහ?

79
00:07:46,625 --> 00:07:51,083
...ඇය ඔබට මතක් කරනවා.
ඔබ මට ඇයව මතක් කර දෙනවා.

80
00:07:52,709 --> 00:07:57,624
- ඇත්තටම?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

81
00:08:01,917 --> 00:08:06,166
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

82
00:08:09,334 --> 00:08:11,416
ඇස් සමහරවිට.

83
00:08:15,375 --> 00:08:18,624
කෆ්කා, ගෝයා සහ ගැන සියලු කතා
ඇගේ කියුබානු පවුල…

84
00:08:18,917 --> 00:08:22,708
වැරදියට හිතන්න එපා ඒක හොඳයි
ඇගේ පවුල කියුබානුවන් බව.

85
00:08:23,042 --> 00:08:26,416
මම බණිනවා
මට ඇයව හුරතල් කිරීමට අවශ්‍යයි

86
00:08:26,750 --> 00:08:30,249
මම කුමක් කියන්නද?
කාමරය ඔත්තුකරුවන්ගෙන් පිරී ඇත.

87
00:08:32,459 --> 00:08:37,333
මමත් සංගීතය ගැන උනන්දුයි.

88
00:08:39,917 --> 00:08:44,458
මගේ ආච්චිලා සීයලා මාව අරන් ගියා
ඔපෙරාවට. මම රඟහලට ආදරෙයි.

89
00:08:44,834 --> 00:08:51,333
මම සඟරාවකට නාට්‍ය විචාර ලියනවා.
ඔබට මා සමඟ රඟහලට පැමිණීමට අවශ්‍යද?

90
00:08:53,875 --> 00:08:55,833
ඔව්.

91
00:08:58,292 --> 00:09:01,874
රඟහලට?
ඇයව ප්‍රොම් එකට ගෙනියන්නද?

92
00:09:02,209 --> 00:09:05,333
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මෙම දැරිය…

93
00:09:05,625 --> 00:09:09,916
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාලයක සිට ඇත.
ඇයව පොළඹවා ගත යුතුය.

94
00:09:10,459 --> 00:09:14,833
- අපි ලිංගිකත්වය ගැන කතා කළේ නැද්ද?
-පුලිට්සර් ත්‍යාගලාභියෙකුට...

95
00:09:15,167 --> 00:09:20,541
-... ඔබ සමහර විට ඉතා සිතාගත නොහැකි ය.
- ඒකයි මට සම්මානය ලැබුණේ.

96
00:09:20,959 --> 00:09:25,249
ක්‍රියාවලිය කවදාවත් අත්විඳ නැතිද?
කවදාවත් කතාව දුවන්නේ නැද්ද?

97
00:09:25,584 --> 00:09:28,708
ඒ නිසා මට පවුලක් ඉන්නවා.
මම ඔවුන් සමඟ කතා කරනවා.

98
00:09:29,209 --> 00:09:33,291
- සමහරවිට ඔබ නැවත විවාහ විය යුතුයි.
- ජෝර්ජ්!

99
00:09:34,625 --> 00:09:39,041
ඔබේ පැතුම් බෙදාගන්න.
ඔබේ බිරිඳ සමඟ කතා කරන්න.

100
00:09:39,584 --> 00:09:42,916
කෞතුකාගාරයට ගිහින් බලන්න
ඔබට හැකි සියලුම ගොයා.

101
00:09:43,250 --> 00:09:46,708
නමුත් ලිංගිකත්වය ලිංගිකත්වයට ඉඩ දෙන්න.

102
00:09:52,334 --> 00:09:57,708
- ඔබ තවමත් ඔබේ බිරිඳ සමඟ කතා කරනවාද?
-නවත්වන්න... එක සමානයි.

103
00:10:03,084 --> 00:10:05,666
මම ඒ පන්දුව අල්ලන්නේ නැහැ.

104
00:11:04,084 --> 00:11:07,874
ඔබත් හොරෙන් පලා යන්න
දුම් පානය කිරීමට.

105
00:11:08,542 --> 00:11:14,291
- ඔබ දුම් පානය නොකළ යුතුයි.
- ඔබ සෑම සති තුනකට වරක් කියනවා.

106
00:11:14,709 --> 00:11:18,416
- මම දැන් පීඩනයකින් ඉන්නේ.
- මම ස්ථාවර වීමට කැමතියි.

107
00:11:18,750 --> 00:11:23,499
මාත් එක්ක. ඔබ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත
මට අවුරුදු 20කට අයින් වෙන්න.

108
00:11:23,875 --> 00:11:29,416
පළමු දේශනයේ සිට.
ඒ අය තමයි මාව සිගරට් කළේ.

109
00:11:33,542 --> 00:11:36,624
- මම ලොකු පීඩනයකින් ඉන්නේ.
- චිකාගෝ කොහොමද?

110
00:11:36,917 --> 00:11:40,999
ක්ලීව්ලන්ඩ්. චිකාගෝ ගිය සතියේ.
ලබන සතියේ ඇට්ලන්ටා.

111
00:11:41,500 --> 00:11:45,749
ඔයා හරියට කැරි ග්‍රාන්ට් වගේ
"මම අන්තිම මොහොතේ".

112
00:11:50,000 --> 00:11:52,791
ඔබ සිනාසෙන්න. මම උත්සාහ කරනවා
කාන්තා ව්‍යවසායිකාවක් වෙන්න.

113
00:11:53,084 --> 00:11:58,041
- මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.
- මමත් ඒක කරනවා.

114
00:12:00,250 --> 00:12:04,874
මෙම අතුරු කතා සඳහා හොඳ දෙවියන්ට ස්තූතියි.

115
00:12:16,625 --> 00:12:21,166
- ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?
- මම මේ වෙලාවේ කවුද කියලා දන්නවා.

116
00:12:21,542 --> 00:12:24,249
පණිවිඩයක් තබන්න

117
00:12:24,542 --> 00:12:27,499
ඔබට විද්‍යුත් තැපෑල ලැබුණාද?
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

118
00:12:30,834 --> 00:12:34,416
මම එතරම් ප්‍රමාද නොවිය යුතුයි.

119
00:12:34,750 --> 00:12:40,874
ඔයා අහගෙන ගෙදර ඉන්න ඇති
මෙය ඔබ ඇඳේ සුව පහසුව සිටින විටය.

120
00:12:41,292 --> 00:12:45,499
- අවුරුදු 35 යි, ඔහු තවමත් මට වෛර කරයි.
- ඔබ ඔහුව අත්හැරියා.

121
00:12:46,042 --> 00:12:50,083
මම විවාහයෙන් පැනලා ගියා
මම වසර ගණනාවකට පෙර අවසන් විය.

122
00:12:50,459 --> 00:12:56,291
- එය විමුක්තියේ මිලයි.
- නැහැ, වීර ආරක්ෂකයෙකු ලෙස ඔහුගේ සම්මානය ...

123
00:12:56,709 --> 00:13:00,833
... අතහැර දැමූ මවගේ. එය විය
ගැලවීමේ මාර්ගයක් සොයාගත් අපගෙන් එක් අයෙක් පමණි.

124
00:13:01,167 --> 00:13:04,124
එයා තාම මගේ පස්සෙන්.
ඔහු කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

125
00:13:04,417 --> 00:13:07,708
මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා.

126
00:13:08,042 --> 00:13:12,124
වරක් ඔහුට වයස අවුරුදු 12 හෝ 13 වන විට
ගිම්හානයේදී ඔහු මා සමඟ සිටියේය.

127
00:13:12,500 --> 00:13:15,499
මම එයාව මෙට්ස් ගේම් එකකට එක්කන් ගියා
ඔහු සිටගෙන වැසිකිළිය මතට විසි කළේය.

128
00:13:15,834 --> 00:13:19,791
එදා ඉඳන් කෙල ගහනවා විතරයි.
ඔබ අසා ඇත. සහ ඔබ දන්නවාද?

129
00:13:20,125 --> 00:13:25,458
ඔහු සාර්ථකයි.
Kenny Kepesh - කීර්තිමත් වෛද්යවරයෙක්.

130
00:13:25,875 --> 00:13:30,583
ඔහු හොඳ ප්රංශ භාෂාව කතා කරයි.
ඔහු විවාහ වී දරුවන් සිටී.

131
00:13:30,959 --> 00:13:35,499
ඒක මට විරුද්ධව විතරයි
ඔහු එසේ පසුබසිනවා.

132
00:13:36,125 --> 00:13:38,749
කලබල වුනාට සමාවෙන්න.

133
00:13:44,042 --> 00:13:49,624
- මම හිතුවා ඔබ නාට්‍ය විචාරය නතර කළා කියලා.
- මට උනන්දුවක් දක්වන අය පමණි.

134
00:13:52,125 --> 00:13:56,249
- නරකයි මම ඇට්ලන්ටා යනවා.
- මම ජෝර්ජ් එක්ක යනවා.

135
00:14:00,959 --> 00:14:05,083
"දත් තියෙන මිනිස්සු ඉතින් සුදු මහත්තයෝ
ඔවුන්ගේ කටේ විදුලි පන්දමක් ඇතැයි සිතන්න."

136
00:14:05,459 --> 00:14:09,791
"ආදරය... විශේෂයෙන්ම ආදර ආදරය."

137
00:14:10,750 --> 00:14:15,874
“කාර්, වෙළෙඳ සංකීර්ණ... තියෙනවා
කුඩා සාප්පු වලට වඩා නරක දෙයක් නැත."

138
00:14:16,250 --> 00:14:19,166
"ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?"

139
00:14:19,459 --> 00:14:23,916
"සමහරවිට ඔබේ වැරදි, දුෂ්ටකම්,
ඔබේ වාරික…”

140
00:14:24,250 --> 00:14:28,249
"...ඔබේ සොරකම් කළ අධීක්‍ෂණය සහ ඔබගේ
නිදි PDAs."

141
00:14:28,584 --> 00:14:31,874
"හා මෙහාට ආපු මිනිහා..."

142
00:14:32,334 --> 00:14:35,916
“...ඉස්සරහ හැලීමත් එක්ක
ඔහුගේ උඩු කබල…”

143
00:14:37,917 --> 00:14:43,499
- එය අපූරුයි.
- ඔබ එයට කැමති වීම කොතරම් හොඳද?

144
00:14:46,959 --> 00:14:50,874
අපි කොහේ හරි බීමක් බොමුද?

145
00:14:52,709 --> 00:14:55,708
අපි එහෙම කරන්න ඕන නැහැ.

146
00:14:57,542 --> 00:15:01,416
මට හරියට පුරුදු නෑ
කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකු සමඟ පිටතට යන්න.

147
00:15:01,750 --> 00:15:06,999
මම රූපවාහිනියේ සාහිත්‍යය ගැන කතා කරනවා
සහ The New Yorker හි ලියයි.

148
00:15:07,417 --> 00:15:11,708
- ඒකෙන් ඔයා ප්‍රසිද්ධ වෙන්නේ නැහැ.
- ඔබේ සමාන්තර පොත් අමතක කරන්න එපා.

149
00:15:12,084 --> 00:15:14,374
"ඇමරිකානු හෙඩොනිස්වාදයේ මූලාරම්භය".

150
00:15:15,125 --> 00:15:20,291
ඔබ දැකීමට අකමැති නම්
අපිට මගේ ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

151
00:15:20,667 --> 00:15:24,833
එතන මම විතරයි බලාගෙන ඉන්නේ.

152
00:15:33,167 --> 00:15:36,291
එසේ නම්, ඔබ මට උපකාරයක් කරනවාද?

153
00:16:33,375 --> 00:16:36,791
එය භයානක විය.

154
00:16:37,292 --> 00:16:40,749
එය කැපී පෙනුණි.
මට සෙල්ලම් කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

155
00:16:42,167 --> 00:16:47,916
පාඩම් ගන්න. ඔබ ඉගෙන ගන්නවා, ඔබ නැහැ
තවදුරටත් මගේ ක්‍රීඩාව ගැන පැහැදීමක් නැහැ.

156
00:16:48,375 --> 00:16:53,374
දැන් ඔබ ප්‍රශංසාවට මාළු බානවා.
එය මෙට්‍රොනෝමයක්ද?

157
00:16:53,917 --> 00:16:56,124
හරියට හද ගැස්මක් වගේ.

158
00:16:56,334 --> 00:17:02,416
විශිෂ්ට පියානෝ වාදකයන්ට පවා දුෂ්කරතා ඇත
වේගය වැඩි නොකිරීමෙන්.

159
00:17:09,042 --> 00:17:12,124
ඔබ ඉතා ආකර්ශනීය මිනිසෙකි.

160
00:17:14,209 --> 00:17:16,999
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

161
00:17:17,250 --> 00:17:22,458
එය මෙට්‍රොනොම් පාඩම ගැන නම්,
මම දිවුරනවා මම එය නිර්මාණය නොකළ බව.

162
00:17:53,542 --> 00:17:57,999
ඕනෑම කෙනෙකුට සමාන විය හැකිද
ලිංගිකත්වය නොමැතිව සිත් ඇදගන්නාසුළුද?

163
00:17:58,917 --> 00:18:01,041
කවුරුත් නෑ...

164
00:18:04,292 --> 00:18:07,083
මේ මොකක්ද?

165
00:18:07,375 --> 00:18:10,083
මගේ අඳුරු කාමරය.

166
00:18:11,750 --> 00:18:14,374
මම මගේම පින්තූර නිෂ්පාදනය කළා.

167
00:18:14,667 --> 00:18:17,791
-තවදුරටත් නැහැ?
- නැහැ, මට වෙලාවක් නැහැ.

168
00:18:18,292 --> 00:18:23,041
මම ඩිජිටල් ලෙස වැඩ කළ යුතුයි,
නමුත් මට එය තේරුම් ගත නොහැක.

169
00:18:25,250 --> 00:18:27,958
හොඳයි, ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.

170
00:18:28,250 --> 00:18:30,374
ස්තුතියි.

171
00:18:37,584 --> 00:18:41,166
ඒකේ විශේෂත්වයක් තියෙනවා
කුඩා කුමරිය.

172
00:18:41,500 --> 00:18:47,499
ඇය ඉන්නේ මධ්‍යයේ...නෑ
දෙමාපියන්. රැජින සහ රජු.

173
00:18:49,250 --> 00:18:54,041
ඒවා හොල්මන් විතරයි
දර්පණයේ පරාවර්තන.

174
00:20:20,750 --> 00:20:23,958
ඇය කුතුහලයෙන් සිටින්නට ඇත
ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට.

175
00:20:24,459 --> 00:20:30,333
ඒ නිසා ඇයට ඇයට කියන්න පුළුවන්
පෙම්වතියන් අපි වැඩිහිටි මිනිසුන්ගේ හැටි.

176
00:20:31,292 --> 00:20:34,874
මම ඇයට අලුත් අත්දැකීමක්,
අනාගතයේ බොහෝ දෙනාගෙන් එකක්.

177
00:20:35,209 --> 00:20:41,166
එයාට මාව පරණ එකා වගේ මතක් වෙයි
එය ඇයට යම් සංස්කෘතියක් ලබා දුන්නේය.

178
00:20:41,584 --> 00:20:46,541
ඒක හරි වගේ.
ඔබ එය ඒ ආකාරයෙන්ම දැකිය යුතුය.

179
00:20:49,917 --> 00:20:53,083
වයසට යාම ගැන කරදර වීම නවත්වන්න.

180
00:20:53,584 --> 00:20:56,708
ඒ වෙනුවට වැඩෙන්න.

181
00:20:59,167 --> 00:21:03,416
ඔබේ වාසනාවන්ත තරු වලට ස්තූතියි
එවැනි එක් වරක්.

182
00:21:04,959 --> 00:21:08,249
ඒක එක පාරට ආපු දෙයක් නෙවෙයි.

183
00:21:09,334 --> 00:21:11,416
ඇය වැඩි විස්තර සඳහා නැවත පැමිණියාද?

184
00:21:55,667 --> 00:21:59,624
ඔබට ලස්සනම පියයුරු තිබේ
මම කවදාහරි දැක්කා.

185
00:22:02,709 --> 00:22:05,874
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?

186
00:22:06,209 --> 00:22:09,624
මම ඔවුන්ට නමස්කාර කරමි.

187
00:22:17,125 --> 00:22:20,249
ඒ වගේම ඔයාට ලස්සන මුහුණක් තියෙනවා.

188
00:22:21,625 --> 00:22:24,541
මට ඒක බලන එක නවත්තන්න බෑ.

189
00:22:24,875 --> 00:22:27,708
ඔබ එක දෙයක් දන්නවාද?

190
00:22:30,709 --> 00:22:33,374
ඔබ කලා කෘතියකි.

191
00:22:37,125 --> 00:22:39,874
කලා කෘතියක්ද?

192
00:22:45,167 --> 00:22:48,291
සැබෑ කලා කෘතියක්.

193
00:23:05,500 --> 00:23:08,374
අපට ඔබ ගැන කතා කළ හැකිද?

194
00:23:11,042 --> 00:23:15,333
- ඔබට බොහෝ කාන්තාවන් සිටියාද?
-ඇයි?

195
00:23:15,709 --> 00:23:18,749
50 ට වැඩි, හෝ අඩු?

196
00:23:20,959 --> 00:23:23,124
තවත්...

197
00:23:23,875 --> 00:23:26,708
ඔබ ගණන් කළ යුත්තේ ඇයි?

198
00:23:27,417 --> 00:23:30,249
ඔයා එහෙනම්?

199
00:23:31,292 --> 00:23:35,124
- බොහෝ නොවේ.
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

200
00:23:42,750 --> 00:23:46,583
Cincuenta y seis, ciencuenta y Siete,
cincuenta y ocho...

201
00:23:50,750 --> 00:23:52,958
පහක්.

202
00:23:53,709 --> 00:23:55,999
පෙම්වතුන් පස් දෙනෙක්.

203
00:23:56,500 --> 00:23:59,291
- පහක්...
- ඔව්, පහක්.

204
00:24:03,292 --> 00:24:05,583
මට තේරෙනවා...

205
00:24:07,042 --> 00:24:11,583
ඔවුන් කොහොමද, තරුණ අය?
මට වඩා බාලද?

206
00:24:11,959 --> 00:24:15,833
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් ඔබට වඩා බාල විය.
ඔවුන් පිරිමි ළමයින් විය.

207
00:24:16,167 --> 00:24:19,333
පිරිමි ළමයි? හරි හරී.

208
00:24:26,625 --> 00:24:32,166
ඒක දැනගන්න ඕනද
මම කරපු උපරිමය?

209
00:24:33,750 --> 00:24:36,916
මම වරක් පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙකු සමඟ නිදා සිටියෙමි.

210
00:24:38,292 --> 00:24:41,958
- එකවර?
- ඔවුන් මගේ ළමා කාලයේ මිතුරන් ...

211
00:24:42,292 --> 00:24:46,916
...ඊට පස්සේ දවසක් රෑ ඒක එහෙම වුනා.

212
00:24:47,459 --> 00:24:50,541
අපි හැමෝම බීලා ඉවරයි
එකට ඇඳේ.

213
00:24:53,084 --> 00:24:56,083
- තුනම?
- ඔව්.

214
00:24:57,250 --> 00:25:02,874
නමුත් ඔබට වයස අවුරුදු 17 වන විට, ඔබ එසේ කරයි
අත්දැකීම් සඳහා දේවල්.

215
00:25:03,292 --> 00:25:05,541
හොඳයි...

216
00:25:56,792 --> 00:25:58,333
කොන්සියුලාව.

217
00:25:59,542 --> 00:26:04,916
මම ස්වාධීනත්වය සඳහා වෙහෙසෙමින් සිටියෙමි
සහ මම මගේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගෙන තිබුණා.

218
00:26:05,375 --> 00:26:11,458
නමුත් එය ඒ මොහොතේම විය
මගේ දරුණු ඊර්ෂ්‍යාව උපන්නේ ය.

219
00:26:12,792 --> 00:26:17,624
එතකොටයි මට තේරුනේ මම කවදාවත් නෑ කියලා
කවදාහරි දවසක ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම අයිතිකරගන්නවා.

220
00:26:19,709 --> 00:26:25,541
මට කතා කරන්න නොලැබුණොත් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඇය සහ මම එය කළ පසු කනස්සල්ලට පත් විය.

221
00:26:27,292 --> 00:26:30,958
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ

222
00:26:36,834 --> 00:26:41,666
ඊට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
තරුණයෙක් ඇයව මගෙන් ඈත් කරයි.

223
00:26:46,167 --> 00:26:50,916
මම එය දැන සිටියෙමි, මන්ද මම වරක් එක් අයෙකු වූ බැවිනි
එය කළ තරුණයා.

224
00:27:18,375 --> 00:27:22,374
- එය ඔබට තරුණ බවක් දැනේ.
- අවුරුදු 20 ක් වයසැති අය සමඟ පාපන්දු සෙල්ලම් කරනවා වගේ.

225
00:27:22,709 --> 00:27:28,666
ඔබට වයස අවුරුදු 20ක් ලෙස දැනෙන්නේ නැත
ඔබ ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන නිසා.

226
00:27:29,084 --> 00:27:32,833
ඔබ ඇයව අත්හැරිය යුතුයි. ඔබ පැමිණෙනු ඇත
ඇය මත යැපීමට.

227
00:27:33,167 --> 00:27:39,166
ඇය ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබව හැර යනු ඇත.
ඇයව වළක්වා ගැනීම වඩා හොඳය.

228
00:27:40,584 --> 00:27:44,874
ඇයව ආදර ස්පා එකකට රැගෙන යන්න.
ඉවරයි කියන්න.

229
00:27:45,209 --> 00:27:48,333
මම ඒක කරන්නම්.

230
00:27:52,417 --> 00:27:56,291
මගේ අම්මයි තාත්තයි හැමෝම ගැන කතා කරනවා
ඔවුන් ගමන් කිරීමට අවශ්ය ස්ථාන.

231
00:27:56,667 --> 00:28:00,624
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යාමට මුදල් තිබේ.

232
00:28:00,959 --> 00:28:04,666
නමුත් කියුබාව හැර යාම ඔවුන්ගේ විය
පළමු සහ අවසාන ගමන.

233
00:28:06,292 --> 00:28:10,499
- මගේ ජීවිතය එසේ නොවිය යුතුයි.
- මට ඔබ සමඟ ගමන් කළ හැකිය.

234
00:28:11,042 --> 00:28:13,083
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබ සම්බන්ධතාවය අවසන් කළ යුතුය.

235
00:28:13,334 --> 00:28:19,583
- අපි ගමන් කරන්නේ කොහේද?
-යුරෝපය... පැරිස්, රෝමය හෝ මැඩ්රිඩ්.

236
00:28:20,042 --> 00:28:24,458
අපිට El Prado එකට ගිහින් බලන්න පුළුවන්
සැබෑ ජීවිතයේ Velazquez සහ Goya.

237
00:28:24,792 --> 00:28:26,666
එල් ප්‍රාඩෝ?

238
00:28:27,125 --> 00:28:29,416
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

239
00:28:29,917 --> 00:28:35,291
ඇත්ත වශයෙන්. අපිට ගමන වැනීසියෙන් අවසන් කරන්න පුළුවන්.
ඔබ වැනීසියට කැමති වනු ඇත.

240
00:28:35,709 --> 00:28:38,249
වැනීසිය...

241
00:28:39,584 --> 00:28:43,416
- එහෙනම් ඔයාට මාත් එක්ක ගොන්ඩෝලා පදින්න පුළුවන්.
- සමහරවිට.

242
00:28:43,709 --> 00:28:48,708
සමහරවිට... ඒක ඔයා කැමතිම වචනය.

243
00:28:50,875 --> 00:28:53,999
මම ඔබ වෙනුවෙන් ගොන්ඩෝලාවේ ගායනා කරමි.

244
00:28:56,334 --> 00:28:59,166
අපි බලමු.

245
00:29:03,375 --> 00:29:06,333
වැනීසිය...

246
00:29:10,625 --> 00:29:14,791
මෙය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
"ඔවුන් සතාට කොන්ද දෙකකින් සෙල්ලම් කරනවා."

247
00:29:15,125 --> 00:29:18,708
-විලියම් ෂේක්ස්පියර්.
- "ඔතෙලෝ, වැනීසියේ මව".

248
00:29:19,042 --> 00:29:22,124
ඒ වගේම අපි කකුල් හතරකින් රාක්ෂයා සෙල්ලම් කරනවා.

249
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
- අපි රාත්‍රී ආහාරය ගන්නේ කොහේද?
- මට බැහැ. මම අද රෑ එළියට යනවා.

250
00:29:28,709 --> 00:29:33,624
- ඔබ යන්නේ කා සමඟද?
- මගේ සහෝදරයා. අපි තලිමාස් එකේ නටන්න යනවා.

251
00:29:34,709 --> 00:29:36,458
ඔබේ සහෝදරයා?

252
00:29:38,875 --> 00:29:43,874
- ඔයා කවදාවත් කිව්වේ ඔයාට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා කියලා.
- ඔබ තවමත් මා ගැන නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත.

253
00:29:52,375 --> 00:29:54,499
ඔයාට ස්තූතියි.

254
00:30:00,667 --> 00:30:02,916
ඊට පස්සේ අපි ආවා.

255
00:30:05,167 --> 00:30:08,874
- ඇත්තටම මට අද හොඳ කාලයක් තිබුණා.
- මටත්.

256
00:30:16,709 --> 00:30:18,708
ඔයාට ස්තූතියි.

257
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

258
00:30:40,459 --> 00:30:44,208
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ සහෝදරයා සමඟ පිටතට යනවාද?

259
00:30:44,542 --> 00:30:48,416
- ඩේවිඩ්...
- මම විහිළුවක් කළා.

260
00:30:48,792 --> 00:30:50,583
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

261
00:31:09,209 --> 00:31:13,291
ඇය ළඟ නැති හවස
මම විනාශ වී ඇත.

262
00:31:13,625 --> 00:31:16,583
මම කල්පනා කරන්නේ ඇය කොහේ සිටිය හැකිද කියායි.

263
00:31:17,917 --> 00:31:23,624
මොකද කෙල්ල ඔයාට කීයක් කියන නිසා
ඇය මට ආදරය කරන අතර එය අදහස් කරයි.

264
00:31:25,584 --> 00:31:29,083
ඒත් ඇය කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ
ඇය මගේ කුකුළාට ආශා කරයි.

265
00:31:48,959 --> 00:31:51,041
සන්සුන් වෙන්න!

266
00:32:50,542 --> 00:32:53,958
-එය කොහොම ද?
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

267
00:32:54,459 --> 00:32:58,749
මම යහළුවෙකුගේ නිවසට යමින් සිටියෙමි
අසල ජීවත් වන.

268
00:32:59,750 --> 00:33:03,291
එය කෙසේ වෙන්නේ ද?
එය කුමක් ද?

269
00:33:03,792 --> 00:33:08,791
- ඔබ මාව පරීක්ෂා කිරීමට ආවාද?
- මම කිව්වා මම ළඟ ඉන්නවා කියලා.

270
00:33:10,834 --> 00:33:13,541
ඔබට සියල්ල විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද?

271
00:33:15,917 --> 00:33:20,333
- නෑ.
- එවිට ඔබට මාව විශ්වාස කිරීමට පටන් ගත හැකිය.

272
00:33:23,959 --> 00:33:27,624
- මම හෙට කතා කරන්නම්.
- නෑ, මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

273
00:33:52,375 --> 00:33:55,916
මම කවදාවත් හැසිරිලා නැහැ
එවැනි මෝඩයෙක් වගේ.

274
00:33:56,250 --> 00:34:01,208
හොඳම දේ ඒක ඉවරයි. ගරු
මාව තවත් දකින්න ඕන නෑ.

275
00:34:01,584 --> 00:34:05,333
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්. මම කැමතියි
මාව මුණගැහෙන්න කැමති නෑ.

276
00:34:08,417 --> 00:34:13,374
- එය බොහෝ විට එසේම විය.
- ඔව්, එය ප්රමාණවත් විය.

277
00:34:15,084 --> 00:34:17,124
ඔව් මගේ දෙවියනේ.

278
00:34:34,917 --> 00:34:37,708
ඩේවිඩ්, මේ කොන්සියුලලා.

279
00:34:42,709 --> 00:34:45,958
පහුගිය දවස් ටිකේ තියෙනවා
මම අපි ගැන හිතුවා.

280
00:34:46,584 --> 00:34:49,833
- ඔයාට තියෙනවද?
- ඔව්.

281
00:34:52,709 --> 00:34:55,624
ඔයා මොනවද කල්පනා කරේ?

282
00:34:58,459 --> 00:35:00,083
දැන් ඒක ඉවරයි.

283
00:35:00,542 --> 00:35:05,499
- ඔබට මා සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
- මට අවශ්ය කුමක්ද?

284
00:35:08,250 --> 00:35:13,874
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබට තිබුණා
තොරව කාන්තාවන් සමඟ සබඳතා ...

285
00:35:14,292 --> 00:35:17,666
...කෙනෙක් එක්ක බැඳෙන්න.

286
00:35:19,292 --> 00:35:22,583
මට දැනගන්න ඕන මම මොකක්ද කියලා
ඔබට අදහස් කරන්නේ?

287
00:35:29,292 --> 00:35:33,749
ඔබ ඊර්ෂ්යා සහ ඇති බව
අයිතිවාසිකම මට උදව් කරන්නේ නැහැ ... කොහෙත්ම.

288
00:35:34,959 --> 00:35:40,874
කුඩා දරුවන් පවා ඉරිසියාවෙන් බලා සිටිනවා
ඔවුන් වෙහෙසට පත් වන තුරු ඔවුන්ගේ සෙල්ලම් බඩු.

289
00:35:41,292 --> 00:35:44,666
අපි අතරේ එහෙම වෙයිද?

290
00:35:51,709 --> 00:35:54,541
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද...

291
00:35:57,125 --> 00:35:59,166
...මා සමඟ අනාගතයක්?

292
00:36:02,417 --> 00:36:05,416
ඔබ සමඟ අනාගතයක් මා බිය ගන්වයි.

293
00:36:07,209 --> 00:36:10,291
- ඔයාව බය කරනවද?
- ඔව්.

294
00:36:11,584 --> 00:36:13,874
ඇයි?

295
00:36:22,500 --> 00:36:29,124
මොකද අවුරුදු තිහක් පරණයි
අපි අතර වයස් පරතරය.

296
00:36:29,584 --> 00:36:33,291
ඔබට ඉදිරියෙන් ජීවිතය ඇති අතර…

297
00:36:33,625 --> 00:36:36,833
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔබ එය අවබෝධ කර ගැනීමට පෙර.

298
00:36:37,334 --> 00:36:41,541
මම ඇහුවා ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ කියලා.

299
00:36:55,000 --> 00:36:59,499
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ ආදරය කරන විට, ඔබට ලැබෙනවා
ඔහුගේ සියලු අසාර්ථකත්වයන් සඳහා පළිගැනීම.

300
00:37:46,084 --> 00:37:49,708
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම පැනලා තියෙනවා
සම්බන්ධතාවයට සම්බන්ධතාවය.

301
00:37:50,209 --> 00:37:54,791
ඒකෙන් මට හිතුනා මම එහෙම නෑ කියලා
තනිවම සහ එම කාලය ගත නොවීය.

302
00:38:00,000 --> 00:38:03,958
උදාහරණයක් ලෙස, මට තිබේ
සෑම විටම කළ යුතු…

303
00:38:04,334 --> 00:38:09,124
...D.H.ලෝරන්ස් ලියූ විට
"චැටර්ලි ආර්යාවගේ පෙම්වතිය"...

304
00:38:10,042 --> 00:38:15,541
"මම ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?" ඇය ඇසුවාය.
මම ඇයගෙන් එකම දේ ඇසීමට එඩිතර වූයේ නැත.

305
00:38:19,542 --> 00:38:23,083
එය කොපමණ කාලයක් පැවතිය හැකිද?

306
00:38:33,625 --> 00:38:36,124
පුදුමයක්!

307
00:38:40,250 --> 00:38:42,958
- මම...
- ඒක හොඳද?

308
00:38:49,959 --> 00:38:52,624
කැරොලින් වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තූතියි.

309
00:39:27,167 --> 00:39:31,374
ඇය සමඟ මගේ එකම සම්බන්ධතාවය ඇයයි
මම කලක් විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙක්.

310
00:39:43,917 --> 00:39:47,499
- කොහොමද නාට්‍යය?
- මොන නාට්‍යයද?

311
00:39:49,542 --> 00:39:54,583
- ඔබ සහ ජෝර්ජ් ගිය එක.
- කැපී පෙනෙන කිසිවක් නැත.

312
00:40:00,709 --> 00:40:03,916
- දැන් මට බොහෝ විට යන්න වෙනවා.
- හරි, ඉක්මන් වැඩක්.

313
00:40:04,250 --> 00:40:08,666
- ඒක තමයි අපි කැමති.
- හොඳ දෙයක් ඔබට සුරතල් සතුන් නොමැති වීම.

314
00:40:09,000 --> 00:40:11,916
මට ඔයා ඉන්නවා.

315
00:40:26,792 --> 00:40:31,124
- කාලෝස් ඇලොන්සෝ කවුද?
- පාසලේ සිට.

316
00:40:31,667 --> 00:40:35,124
ඔහු ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

317
00:40:42,667 --> 00:40:45,791
ඔහු මගේ ඔසප් වීම දැකීමට කැමති විය.

318
00:40:49,792 --> 00:40:52,916
-කුමක් ද?
- ඔහු මගේ ඔසප් වීම දැකීමට කැමති විය.

319
00:40:53,250 --> 00:40:58,124
නියම කියුබානු-ඇමරිකානු,
ඔහුගේ දෙමාපියන් රේගන්ට නමස්කාර කළ අය -

320
00:40:58,542 --> 00:41:01,916
- සහ නිවසේ සිටින්නේ කවුද?
ගිම්හානයේදී පවා අටට.

321
00:41:02,292 --> 00:41:06,083
- වයස අවුරුදු 15 දී ...
- මට වයස අවුරුදු 16 යි.

322
00:41:06,459 --> 00:41:10,374
සමාවෙන්න,
එවිට එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාරණයකි.

323
00:41:11,375 --> 00:41:14,833
- දැන් ඔබ මෝඩයි.
- ඔබ කොහොමද කළේ?

324
00:41:15,167 --> 00:41:18,124
මම ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

325
00:41:18,584 --> 00:41:21,499
ඔබට ඔසප් වීම ලැබෙන අතර ඔබ ඔහුට කතා කරන්න
සහ ඔහු ළඟට එන ලෙස ඉල්ලා සිටියි.

326
00:41:21,834 --> 00:41:25,916
"කාලෝස්, එය ආරම්භ විය." ඔහු කිමිදෙයි
පසුව decent cuban.

327
00:41:26,250 --> 00:41:30,916
ඔබ නාන කාමරයට පසුබසිනවා
එහිදී ටැම්පොන් උත්සවය ආරම්භ වේ.

328
00:41:32,375 --> 00:41:35,708
ඔව්, ඔබ එහි සිටියා වගේ.

329
00:41:37,584 --> 00:41:42,041
මම පුරවන්නේ... හිඩැස් විතරයි.

330
00:41:43,625 --> 00:41:47,333
- කුමන බිත්තර ද?
-පහයි, දැන් අපි තුනට බැහැලා.

331
00:41:47,834 --> 00:41:52,999
- දෙන්නෙක් එකම වෙලාවේ හිටියා.
- මට යන්න වෙනවා, අවාසනාවකට.

332
00:41:58,750 --> 00:42:02,916
මේ කුමක් ද?

333
00:42:05,500 --> 00:42:08,541
ඔයා අනිත් ගෑනුන්ට කෙලවනවා.

334
00:42:08,834 --> 00:42:14,999
මට අවිශ්වාසවන්ත ස්වාමිපුරුෂයන් සිටියා. මම කැමති වුණා
එදා නෙවෙයි මම දැන් ඒකට කැමති නැහැ.

335
00:42:15,959 --> 00:42:19,624
ඔබ මා සමඟ සෑම දෙයක්ම තිබුණා.
සුද්ද මගුලක්.

336
00:42:20,125 --> 00:42:22,791
දිගු සැඟවුණු න්‍යාය පත්‍ර, කලබලයක් නැත.

337
00:42:23,250 --> 00:42:26,458
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
මම වගේ ගොඩක් අය නැහැ.

338
00:42:28,375 --> 00:42:32,083
ඇත්තටම මට ඔයාව තේරෙනවා.
මම මිලියනයකින් එකෙක්.

339
00:42:32,584 --> 00:42:36,166
- ඔයා කොහොමද මගුලක් කරන්නේ...
- මම දන්නේ නැහැ ඒක කාගේද කියලා ...

340
00:42:36,459 --> 00:42:41,624
- සැන්ඩ්විච් එකකට දාලා කන්න.
-...ඒත් මම හිතන්නේ මට ඒක දැනෙනවා.

341
00:42:42,042 --> 00:42:45,624
- මට ඒක විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
- මගේ මිතුරා ජෝර්ජ් ඕ හර්න්, කවියා ...

342
00:42:46,125 --> 00:42:49,541
ඔහු ටැම්පොන් භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?

343
00:42:49,875 --> 00:42:54,541
ඔහු මහල් නිවාසයේ යතුරක් ඇත.
ඔහුට කියවීම් ඇත, ගැහැණු ළමයින් හමුවෙයි.

344
00:42:54,917 --> 00:43:00,374
ඔහුට ඒවා තම බිරිඳට ගෙදර ගෙන යා නොහැක.
ඒ වගේම එයාගේ මුදල් නරක නිසා...

345
00:43:00,792 --> 00:43:05,791
- ඔහු ඔබේ ඇඳේ සිටින කාන්තාවන්ට කෙලවනවාද?
- ඔහු සාමාන්යයෙන් අමුත්තන්ගේ කාමරය භාවිතා කරයි.

346
00:43:06,167 --> 00:43:10,874
ඔහුගේ විවාහය ස්වර්ගය නොවේ,
නමුත් ඔහු එයින් ගැලවී නැත.

347
00:43:11,250 --> 00:43:13,708
මම වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

348
00:43:14,167 --> 00:43:17,583
ඔබේ ජීවිතය ඉතා සූක්ෂම ලෙස සකසා ඇත...

349
00:43:17,917 --> 00:43:21,874
ඒක කාගේ ටැම්පොන් එකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

350
00:43:22,292 --> 00:43:25,249
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

351
00:43:26,125 --> 00:43:28,874
මට ඇති සියල්ල ඔබයි.

352
00:43:30,000 --> 00:43:33,041
අඩුම තරමේ ඒ අන්තිම එකවත් ඇත්ත.

353
00:43:58,125 --> 00:44:01,166
මුළු තත්වයම මෝඩ විය.

354
00:44:28,292 --> 00:44:34,291
- මම ගොරවනවාද? මම එය කරන්නද?
- නැහැ, නමුත් නරකම දේ ...

355
00:44:35,250 --> 00:44:39,374
- එතකොට මොකක්ද?
- ඔයා කෙලවෙනවා.

356
00:44:42,334 --> 00:44:45,083
ඔබ ඔබේ නින්දේදී කෙල හලනවා.

357
00:44:45,375 --> 00:44:48,874
ලස්සන කාන්තාවන් අදෘශ්‍යමානයි.

358
00:44:49,209 --> 00:44:52,208
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

359
00:45:03,042 --> 00:45:07,874
අදෘශ්‍යමානද? ඔබ වහාම ඔවුන්ව දකිනවා.
ඔබට ඒවා මග හැරිය නොහැක.

360
00:45:09,125 --> 00:45:12,458
නමුත් අපි කවදාවත් ඒ පුද්ගලයා දකින්නේ නැහැ.

361
00:45:12,959 --> 00:45:16,666
අපි ලස්සන කවචය දකිනවා
සහ එයින් විස්මයට පත් විය.

362
00:45:20,459 --> 00:45:22,916
"මා දෙස බලන්න".

363
00:45:35,084 --> 00:45:38,249
එතකොට මොකද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

364
00:45:42,584 --> 00:45:45,666
ඔයා බිහිරියි කේපේෂ් මහත්තයෝ.

365
00:45:45,959 --> 00:45:50,874
ඔබ ඇසීමට අකමැති විය හැක.
සමහර විට එය ඔබේ ගැටලුව විය හැකිය.

366
00:46:06,209 --> 00:46:11,166
අපි මතුපිටින් කොච්චර අන්ධ වෙලාද කියනවා නම් අපි
කිසි විටෙකත් එය යටට විනිවිද නොයන්න.

367
00:46:20,375 --> 00:46:26,416
- ඔබ නිතරම කළු සහ සුදු වැඩ කරනවාද?
- බොහෝ විට. මම රංග කලාවට කැමතියි.

368
00:46:27,709 --> 00:46:33,416
- ඔබ ලෝකය දකින්නේ එලෙසද?
- කළු සහ සුදු? නැත.

369
00:46:34,625 --> 00:46:37,916
ඒ වෙනස මගේ පුතාගේ.

370
00:46:39,834 --> 00:46:43,041
ඔබ නිතරම කතා කරනවා
ඔහු තිත්තකමෙන්.

371
00:46:43,750 --> 00:46:47,249
අප සමඟ, අපි කිසි විටෙකත් එසේ නොකරමු.

372
00:46:47,917 --> 00:46:50,249
දැන් බලන්න.

373
00:46:55,709 --> 00:46:59,791
- ලස්සන පින්තූර.
- ලස්සන කාන්තාවක්.

374
00:47:01,709 --> 00:47:04,499
මගේ අත් විශාලයි.

375
00:47:05,917 --> 00:47:08,583
මට ඔයාව ගොඩක් ඕන.

376
00:47:13,542 --> 00:47:15,416
ඩාලිං.

377
00:47:16,500 --> 00:47:20,041
ඔබේ ශීතකරණය හිස්...

378
00:47:20,375 --> 00:47:25,374
අපි ගෙදර හිටියත්...
එවිට අපි ක්රියා කළ යුතුයි.

379
00:47:27,500 --> 00:47:32,749
- එය ඉතා වැදගත්.
-ඔබේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව භයානකයි, මහාචාර්යතුමනි.

380
00:47:33,167 --> 00:47:37,999
- එහෙනම් ඔයා මට උගන්වන්න.
- ඔව්, මට පුළුවන්, මනානා.

381
00:47:38,417 --> 00:47:40,499
මනනා

382
00:47:43,375 --> 00:47:46,124
-ඒ ඔබේ කවි මිතුරා නොවේද?
- දිගටම ඇවිදින්න.

383
00:47:51,459 --> 00:47:54,916
- ඒ කාන්තාව ඔහුගේ බිරිඳ නොවේද?
- ඒක හරි.

384
00:47:56,084 --> 00:47:58,499
මම හිතන්නේ එය පිළිකුල් සහගතයි.

385
00:47:58,792 --> 00:48:02,291
- ඔයා මොකුත් කියන්න යන්නේ නැද්ද?
- මෙතන නැහැ.

386
00:48:02,792 --> 00:48:06,374
- ඔයා හිතනවද ඒක හරි කියලා?
- එතකොට මොකක්ද?

387
00:48:06,709 --> 00:48:11,499
එයා යාළුවෙක් එක්ක කෝපි බොනවා විතරයි.
ඔබ නිගමනවලට එළඹෙන්න.

388
00:48:11,834 --> 00:48:16,291
මම තරුණ බව,
මම මෝඩයෙක් කියලා අදහස් කරන්නේ නැහැ.

389
00:48:16,667 --> 00:48:22,291
- කොහොමත් ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි.
- ඔව්, නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

390
00:48:24,625 --> 00:48:31,999
මම හිතන්නේ විවාහය එකක්
අතිශයින්ම ගැටළු සහගත සංසිද්ධිය.

391
00:48:32,500 --> 00:48:36,999
- ඒකයි ඔයාට බිරිඳක් නැත්තේ.
- ඒකයි මම කාවවත් රවට්ටන්නේ නැත්තේ.

392
00:48:37,375 --> 00:48:41,666
- ඔබ විවාහකයි.
-ඔව්, ඔව්, ඔව්... ඔව්!

393
00:48:43,167 --> 00:48:49,416
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?
මම විවාහකයි. ඒක වැරදීමක්.

394
00:48:49,834 --> 00:48:53,916
ඔබ උත්සාහ කළාද? ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කළාද?

395
00:48:54,292 --> 00:48:59,874
- මම කොහෙන්ද ආවේ ...
- නීති වෙනස්, නමුත් මිනිසුන් නොවේ.

396
00:49:05,292 --> 00:49:09,458
- ඔයා හරිම නරුමයෙක්.
- නැහැ, මම යථාර්ථවාදියෙක්.

397
00:49:10,500 --> 00:49:14,874
- ඔයා නිකන් බොළඳයි.
- ඔයා සමහරවිට හරි.

398
00:49:24,334 --> 00:49:28,249
අපි වසරකට වැඩි කාලයක් රැඳී සිටියෙමු.
එය පිරිසිදු රෝලර්කෝස්ටර් විය.

399
00:49:28,625 --> 00:49:31,416
ඉක්මනින් හෝ පසුව එය අවසන් විය යුතුය.

400
00:49:40,292 --> 00:49:44,749
- ලබන ඉරිදා ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
-මම දන්නේ නැහැ. ඇයි?

401
00:49:45,084 --> 00:49:49,958
- බොන්න යමක්?
- ඔව්, බෙලිනිස් දෙන්නෙක්.

402
00:49:50,375 --> 00:49:52,624
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

403
00:49:52,917 --> 00:49:57,458
මගේ දෙමාපියන් සංවිධානය කරනවා
මට උපාධි උත්සවයක්.

404
00:49:59,084 --> 00:50:01,916
මට ඔයා එන්න ඕන.

405
00:50:04,084 --> 00:50:10,791
ඔයා ගැන හැමෝම දන්නවා. එයාලා මගේ එක ගැන ඇහුවා
අවුරුදු එකහමාරක් අභිරහස් මිනිසා.

406
00:50:12,167 --> 00:50:16,083
මම හිතන්නේ එයාලා ඉන්නේ කුඩු කාරයෙක් එක්ක
ඔබ දිගටම සැඟවී සිටින්නේ නම්.

407
00:50:16,417 --> 00:50:18,708
මම සැඟවී සිටින්නේ නැහැ.

408
00:50:20,000 --> 00:50:23,708
- ඔයා මගේ උපන්දින සාදයට ආවේ නැහැ.
- ඔයා මගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

409
00:50:24,042 --> 00:50:29,666
නත්තල සමරන්න කියලා මම කිව්වා
අපි සහ ස්තුති දීම.

410
00:50:30,084 --> 00:50:33,999
- නමුත් ඔබට නොහැකි විය.
ස්තුති දීමේදී මට ගැටලු ඇති විය.

411
00:50:48,917 --> 00:50:53,916
ඩේවිඩ්...මට ඔයාව ඕන
මගේ පවුලේ අය හමුවීමට යනවා.

412
00:50:54,334 --> 00:50:58,958
මම දඟලන්න යන්නේ නැහැ. මට ඔයාව ඕන
ඔව් කියන්න, ඔබට අවශ්‍ය නිසා.

413
00:51:02,625 --> 00:51:05,541
- ඉදිරියට යන්න.
- ස්තූතියි.

414
00:51:08,959 --> 00:51:14,499
සවන් දෙන්න...

415
00:51:19,209 --> 00:51:24,291
මම සාදයට ආවම ගන්න
ඔබ යමක් කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා.

416
00:51:30,625 --> 00:51:34,541
- එතකොට මොකක්ද?
- ඔබේ ඇස් මගෙන් ඉවතට ගන්න එපා ...

417
00:51:34,917 --> 00:51:39,874
... කියුබානු නැන්දලා විට
මට ඇනගෙන එනවා.

418
00:51:44,292 --> 00:51:47,041
- එපමණද?
- ඔව්.

419
00:51:49,167 --> 00:51:55,249
- හරි, ඒ කියන්නේ ඔයා ඔව් කියනවා.
- ඔව්, ඒක කරනවා.

420
00:51:57,834 --> 00:51:59,583
හරි හරී.

421
00:52:15,584 --> 00:52:17,999
මම සතුටු වෙනවා.

422
00:52:19,292 --> 00:52:22,416
හොඳයි, දැන් කෑමට යන්න.

423
00:52:27,084 --> 00:52:32,041
ඇගේ දෙමාපියන් එහි සිටිනු ඇත,
ද ආච්චිලා සීයලා.

424
00:52:32,625 --> 00:52:35,833
ඇගේ කියුබානු ඥාතීන්,
සහ ළමා කාලයේ මිතුරන්, සහ කවුද දන්නේ.

425
00:52:36,167 --> 00:52:41,083
කාලෝස් ඇලොන්සෝ සහ දෙදෙනා
ඇය සමඟ ත්‍රිපුද්ගලයෙකු සිටි.

426
00:52:41,459 --> 00:52:46,874
මම ඇගේ ලෙස ඉදිරිපත් කරමි
රූපවාහිනියේ සිටින ගුරුවරයා.

427
00:52:47,250 --> 00:52:52,374
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?
- මම මගේ වයස අනුව විනිශ්චය කරනු ලැබේ.

428
00:52:52,792 --> 00:52:55,874
ඇය මා සමඟ සිටින්නේ මා නිසාය
ඇයට අවස්ථා ලබා දෙයි.

429
00:52:56,167 --> 00:52:59,124
මම ඇය සමඟ ඉන්නේ මම නිසා
තරුණ ගැහැණු ළමයින්ට කැමතියි.

430
00:52:59,792 --> 00:53:05,249
- එය කණගාටුදායකයි.
- ඔබ ඔබේ තත්වය සලකා බැලිය යුතුය.

431
00:53:10,084 --> 00:53:14,624
- කාලෝස් ඇලොන්සෝ යනු කවුද?
- කොල්ලෙක් විතරයි.

432
00:53:23,084 --> 00:53:28,083
- හේයි, මම ඔබව අවදි කළාද?
- නෑ, මම කියෙව්වා.

433
00:53:28,500 --> 00:53:31,916
මට ඕන උනේ සුභ රාත්‍රියක් කියන්න විතරයි...

434
00:53:32,667 --> 00:53:36,624
...ඒ වගේම කියන්න මම කොච්චර සතුටුද කියලා
මොකද ඔයා හෙට එන නිසා...

435
00:53:37,667 --> 00:53:41,624
-...ඒ වගේම මට ඒක කොච්චර වටිනවද.
- ඒක මටත් කරනවා.

436
00:53:43,167 --> 00:53:47,874
- හරි... එහෙනම් හමුවෙමු.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

437
00:53:48,250 --> 00:53:50,958
-සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

438
00:54:56,417 --> 00:54:58,833
- කොන්සියුලලා.
- ඔයා කොහෙද ඩේවිඩ්?

439
00:54:59,125 --> 00:55:04,624
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත. මම
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් පාලම මත සිරවී ඇත.

440
00:55:06,917 --> 00:55:09,416
කාර් එක කැඩිලා.

441
00:55:11,125 --> 00:55:12,916
කොන්සියුලෝ...

442
00:55:15,459 --> 00:55:19,624
මම ගැලවුම්කරුවන්ට කතා කළා, ඔවුන් කිව්වා
අවම වශයෙන් පැයක්වත් ගත වනු ඇත ...

443
00:55:19,959 --> 00:55:24,249
එයාලට මාව පාලමෙන් බහින්න වෙනවා
එහෙනම් මාව කොහේ හරි ගෙනියන්න.

444
00:55:25,709 --> 00:55:29,999
වැඩි විස්තර දැනගත්තම කෝල් කරන්නම්...
Consuelo?

445
00:55:33,292 --> 00:55:36,124
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

446
00:55:38,542 --> 00:55:40,458
Consuelo?

447
00:55:42,417 --> 00:55:44,416
ආයුබෝවන්?

448
00:56:42,250 --> 00:56:46,083
ඔබට නව පණිවිඩයක් ඇත.

449
00:56:47,875 --> 00:56:54,083
ඔයා ඒක වාදනය කරනකොට මම ඔයාව ටීවී එකේ දැක්කා
සෑම දෙයක්ම දන්නා මහලු බුද්ධිමත් මිනිසා.

450
00:56:54,542 --> 00:56:57,041
සෑම විටම වඩා හොඳින් දන්නා තැනැත්තා.

451
00:56:57,334 --> 00:57:01,708
කවුද දන්නේ හොඳ සංස්කෘතිය මොකක්ද කියලා
යනු සහ මිනිසුන් කියවිය යුතු දේ සහ…

452
00:57:02,584 --> 00:57:06,874
සංගීතය, කලාව සහ...

453
00:57:08,917 --> 00:57:11,999
ඔහු බොහෝ දේ දනී.

454
00:57:13,834 --> 00:57:18,374
නමුත් මෙන්න මම සමරන්න උත්සාහ කරනවා ...

455
00:57:18,750 --> 00:57:21,541
...මේ මගේ ජීවිතේ ලොකුම මොහොත.

456
00:57:21,875 --> 00:57:25,291
මට සාදයක් අවශ්‍ය විය සහ
මට ඔයාව මාත් එක්ක ඕන උනා.

457
00:57:27,625 --> 00:57:31,624
ඇයි...? ඇයි? කොන්සියුලලා, ඇයි?

458
00:57:34,334 --> 00:57:37,708
මොකද ඔයා මට හැම දෙයක්ම අදහස් කරනවා.

459
00:57:40,334 --> 00:57:45,249
ඔයා කරන්න.
නමුත් ඔබ මෙහි නොමැති නිසා ...

460
00:57:46,500 --> 00:57:49,749
...එහෙනම් මට ඔයාගෙන් දෙයක් දැනගන්න ඕන.

461
00:57:52,875 --> 00:57:55,374
මම ඔයාට ආදරේ කළා...

462
00:57:56,875 --> 00:57:58,916
... ගොඩක්.

463
00:58:00,667 --> 00:58:02,958
ගොඩක්, ගොඩක්.

464
00:58:35,459 --> 00:58:39,083
- කොන්සියුලලා?
- මේ මම, විවෘත කරන්න.

465
00:58:39,417 --> 00:58:42,291
- කෙනී.
- එන්න, දැන් විවෘත කරන්න.

466
00:59:11,667 --> 00:59:15,041
-ආයුබෝවන්.
-ඇයි එය ක්‍රියා විරහිතද?

467
00:59:36,084 --> 00:59:38,833
මට ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

468
00:59:41,750 --> 00:59:45,333
- මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුණාද?
- ඔයාට තියෙනවද?

469
00:59:47,750 --> 00:59:52,083
-ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?
- සුභ පැතුම්.

470
00:59:52,459 --> 00:59:56,374
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

471
00:59:58,167 --> 01:00:04,833
- මේක හරිම අපරාදේ.
- මම හිතුවේ ඔයා සතුටින් විවාහ වෙලා කියලා.

472
01:00:05,250 --> 01:00:09,708
- මමත් එහෙමයි.
- මට ඒක ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න බැහැ.

473
01:00:10,042 --> 01:00:15,416
- දැන් කොහොමත් ඔයා සතුටින් නෑ වගේ.
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

474
01:00:15,834 --> 01:00:22,458
කෙනී, මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි. ඔබ
මම විශේෂඥයෙක් නිසා මෙතනට එන්න.

475
01:00:23,584 --> 01:00:27,708
- මට කතා කරන්න වෙන කවුරුත් නෑ.
- මට කණගාටුයි.

476
01:00:29,125 --> 01:00:33,333
-ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

477
01:00:37,417 --> 01:00:40,374
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?

478
01:00:42,209 --> 01:00:45,541
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
-Glenfiddich, Bourbon ...

479
01:00:45,875 --> 01:00:48,833
...Vodka, Cointreau, Grand
Marnier, Armagnac.

480
01:00:50,250 --> 01:00:53,708
- ඩයට් කෝක්.
- එවිට එය එසේ වනු ඇත.

481
01:00:55,792 --> 01:00:59,208
එය කිසිවෙකු පමණක් නොවේ
වගකීම් විරහිත චමත්කාරය.

482
01:00:59,542 --> 01:01:03,208
මම ලීසාට සහ දරුවන්ට ආදරෙයි
මගේ මුළු ජීවිතයම වේ.

483
01:01:05,125 --> 01:01:09,708
ඔබට හොඳම දේ බොහෝ විට විය හැකිය
අනෙක් සම්බන්ධය අවසන් කරන්න.

484
01:01:10,042 --> 01:01:15,791
මට ඒක කරන්න බෑ.
ඒ ගෑණි වෙන කවුරුත් වගේ නෙවෙයි.

485
01:01:16,209 --> 01:01:19,791
මට කවදාවත් මෙතරම් ජීවමාන බවක් දැනී නැත.

486
01:01:20,084 --> 01:01:22,874
ඒ වගේම ඇය පුදුම කෙනෙක්.

487
01:01:23,167 --> 01:01:26,291
ඇය රසායන විද්‍යාව හදාරා ඇත
කලා ඉතිහාසය සහ ඇය ඕබෝ වාදනය කරයි.

488
01:01:27,500 --> 01:01:32,291
- ඒ වගේම ඇගේ දරුවන් හරිම අපූරුයි.
- ඇයට දරුවන් සිටීද?

489
01:01:32,667 --> 01:01:37,583
- තුන... පුංචි සීන්...
- දැන් විනාඩියක් ඉන්න!

490
01:01:37,959 --> 01:01:41,499
ඇගේ දරුවන් ගැනද,
නැත්නම් ඔබේ අවිශ්වාසය?

491
01:01:41,834 --> 01:01:45,666
ඔබ ලීසා වගේ.
ඔබ සංකීර්ණ තත්වයක් සරල කරයි.

492
01:01:45,959 --> 01:01:52,666
මම සම්බන්ධතාවයට කැපවී සිටිමි.
ඔයාට ඒක කරන්න අමාරුයි.

493
01:01:53,125 --> 01:01:57,916
දනා හොඳ කෙනෙක්. මගේ එක සංසන්දනය කරන්න එපා
ඔබගේ සම්බන්ධතා අපයෝජනය සමඟ තත්වය.

494
01:01:58,334 --> 01:02:02,499
- මම මේකට කරන්න ඕන මොකක්ද?
- ඕනෑ තරම්.

495
01:02:02,834 --> 01:02:06,499
දාන කවුරුත් නෙවෙයි
ඔබේ අගය කරන සිසුන්ගේ.

496
01:02:10,250 --> 01:02:14,874
ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍ය නම්,
ඔයා ලීසාට මුකුත් කියන්නේ නැද්ද...

497
01:02:15,209 --> 01:02:20,583
- ඇය දැනටමත් දන්නවා.
-ඇයි ඔබ ඇයට කිව්වේ?

498
01:02:21,125 --> 01:02:25,749
- මම මගේ බිරිඳට බොරු කියන්නද?
- දැන් ඔබට ආපසු යා නොහැක.

499
01:02:26,292 --> 01:02:32,083
ඇයි මම මෙතනට ආවේ? මම මොනවද හිතුවේ
මට උදව් ලැබේවි, හැර...

500
01:02:34,084 --> 01:02:39,708
... මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයාට පුළුවන් කියලා
එක පාරක් මගේ තාත්තා වෙන්න.

501
01:02:40,084 --> 01:02:43,208
මම කෙසේ විය හැකිද,
ඔබ සදාචාරාත්මකව එතරම් උසස් වූ විට?

502
01:02:43,542 --> 01:02:47,416
ද්‍රෝහිකම පවා වෙනස් වේ.
ඔයා ඕබෝ වාදනය කරනවා.

503
01:02:47,959 --> 01:02:50,583
ඇය විවේක කාලයේදී කවි ලියයි.

504
01:02:50,875 --> 01:02:55,666
- ඔයා ජරාවක්.
- ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ බොහෝ විට දික්කසාද විය යුතුය.

505
01:02:56,042 --> 01:03:01,916
මම ඔවුන්ව අත්හැරියොත්, ඔබ වරක් මෙන්
අපිත් එක්ක කළා, මම ඔවුන්ව පොඩි කරන්නම්.

506
01:03:02,375 --> 01:03:06,999
ඔබ බේරුණා, ඔබේ මව බේරුණා.

507
01:03:07,375 --> 01:03:13,541
ඔයා කළා කියන්නද හදන්නේ
ඇවිදීමෙන් කළ යුතු සදාචාරාත්මක නිවැරදි දේ?

508
01:03:13,959 --> 01:03:17,333
- එය අවංක විය.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

509
01:03:25,334 --> 01:03:29,791
- මම යනවා.
- ඔබ පිටුපස දොර වසා දමන්න.

510
01:03:48,792 --> 01:03:51,791
පසුදා කොන්සියුලලා ඇමතුවේ නැත.

511
01:03:54,500 --> 01:03:57,916
පහුවදාත් නෑ.

512
01:04:00,125 --> 01:04:03,166
ඇය නැවත කිසි දිනක ඇමතුවේ නැත.

513
01:04:25,667 --> 01:04:31,333
මොනවා හරි කන්න වෙනවා.

514
01:04:31,917 --> 01:04:37,833
- මම හැම දෙයක්ම විනාශ කළා.
- නෑ, ඒක ස්වභාවික අවසානයකට ආවා.

515
01:04:38,250 --> 01:04:40,916
ඔබ ඇගේ ගුරුවරයා සහ ආදර්ශය විය.

516
01:04:41,250 --> 01:04:45,249
තීරණය කළේ ඔබයි
මුල සිටම නීති.

517
01:04:45,584 --> 01:04:49,291
- එය අවසන් කිරීමට ඉරණම විය. දැන් කන්න!
- මට ඇය නැතුව පාලුයි.

518
01:04:49,625 --> 01:04:55,291
- ඇය ගියේ කවදාදැයි පැවසීම පහසුය.
- මට කවදාවත් කිසිම කෙනෙක් ගැන එහෙම හිතිලා නැහැ.

519
01:04:55,709 --> 01:05:00,541
වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය.
දැන් ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි.

520
01:05:00,917 --> 01:05:08,041
කාලය සියලු තුවාල සුව කරයි. පුළුල් පරතරය,
මොකද දැන් කෝච්චිය ස්ටේෂන් එකට එනවා.

521
01:05:11,209 --> 01:05:18,333
විශාල ගැප්. එය රස වූයේ කෙසේද?
මම ඔෙරගනයෝ සහ සුදුළූණු ටිකක් එකතු කළා.

522
01:05:18,834 --> 01:05:22,291
ඔබ කෙනෙකු සාදනු ඇත
ගොඩක් සතුටු දවසක්.

523
01:05:24,500 --> 01:05:30,166
දන්නවනේ...ගොඩ කාලෙකට පස්සේ
නිශ්ශබ්දතාවය සහ අවිශ්වාසය ...

524
01:05:30,750 --> 01:05:35,874
...ඇමි සහ මම සොයා ගන්න
නැවතත් එකිනෙකා වෙත ආපසු.

525
01:05:36,250 --> 01:05:40,458
- ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ? ඔබට සනීපද?
- හොඳයි එහෙනම්.

526
01:05:40,792 --> 01:05:44,208
ඒක තමයි වැඩිපුරම
ඔබ කවදා හෝ කීවේ අසමසමයි.

527
01:05:44,500 --> 01:05:50,791
බිරිඳකට තවත් විස්මයන් තිබේ
අපට සිතාගත නොහැකි තරම්.

528
01:05:53,209 --> 01:05:58,833
මට කවි කියවන්න තියෙනවා
ලබන මාසේ විශ්වවිද්‍යාලය.

529
01:05:59,250 --> 01:06:03,249
- ඔවුන්ට මාව හඳුන්වා දීමට යමෙකුට අවශ්‍යයි.
- ඔයාට ඕන මාව වෙන දෙයක් ගැන හිතන්න.

530
01:06:03,625 --> 01:06:08,041
එය හරහා බැලීම අතිශයින් පහසු ය.

531
01:06:08,417 --> 01:06:11,249
එය විහිළුවක් නොවේ.
ඔබ මාව හඳුන්වා දෙනු ඇත-

532
01:06:11,542 --> 01:06:15,708
- වඩාත්ම ලැජ්ජා සහගත හා ප්‍රශංසනීය ආකාරයෙන්
එහි ඇති සියලුම කවි ගීක් සඳහා මාර්ගය.

533
01:06:16,042 --> 01:06:19,083
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න? කවුද කරන්නේ
මාව හඳුන්වා දෙන්න, සමාජ සේවා?

534
01:06:19,417 --> 01:06:24,124
ඇහුවට ස්තුතියි,
ඒත් මට දැන් ලියන්න බෑ...

535
01:06:24,500 --> 01:06:29,541
මට මහන්සියි, මට දෙන්න බැහැ
තවත් දේශන. ඔබ යමෙකු සොයා ගනු ඇත.

536
01:06:30,125 --> 01:06:35,333
මම මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් හෝරාෂියෝ ක්‍රීඩා කළා
ඔයාගේ ජරා හැම්ලට් සෙට් එක-

537
01:06:35,750 --> 01:06:40,666
- සහ ඔබේ සදාකාලික දේට සවන් දුන්නා
නහය බැලීම, ඔබ කෙනී ගැන පැමිණිලි කිරීම-

538
01:06:41,042 --> 01:06:44,249
- සහ නොතේරෙන කාන්තාවන් මත
එය අවසන් වූ විට.

539
01:06:44,750 --> 01:06:47,333
ඒ සඳහා ඔබට විශාල එකක් තිබේ
මට ණය.

540
01:06:47,834 --> 01:06:50,791
මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා,
අපේ මිත්‍රත්වය වෙනුවෙන්.

541
01:06:51,125 --> 01:06:54,083
දැන් ඔයාට පුළුවන් මට මොනවා හරි කන්න!

542
01:07:06,792 --> 01:07:09,916
ජෝර්ජ් ඕ හර්න්ගේ කවි...

543
01:07:10,875 --> 01:07:13,958
...සමාව ඉල්ලන්න එපා.

544
01:07:22,792 --> 01:07:27,749
A.E. හවුස්මන් ලියූ පරිදි
ඔහුගේ රෝස රචනයේ ...

545
01:07:28,125 --> 01:07:33,458
“කවිය යනු කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම
මම එය ඇසූ විට එය දනිමි."

546
01:07:33,834 --> 01:07:38,083
ඒ ගැන සැකයක් නැහැ
අද රාත්‍රියේ අමුත්තා මෙසේ ලියයි-

547
01:07:38,459 --> 01:07:41,249
- අපි වහාම කවියක් ලෙස හඳුනා ගනිමු.

548
01:07:42,125 --> 01:07:46,916
ඔහු මුලින්ම ප්රකාශයට පත් වූ දා සිට
වසර 25 කට පෙර නිව් යෝර්කර් හි -

549
01:07:47,334 --> 01:07:51,166
- ඔහුගේ බලවත් පුරුෂ කටහඬ ඇත-

550
01:07:51,500 --> 01:07:55,624
- තුළ ස්ථාවර අංගයක් බවට පත් විය
ඇමරිකානු කවි භූ දර්ශනය.

551
01:07:55,959 --> 01:07:59,541
කවියක්, ඒ එක්කම වගේ
වීදි භාෂාව වේ

552
01:07:59,875 --> 01:08:04,291
බලවත්, නාගරික සහ නොඉවසිලිමත්-

553
01:08:04,625 --> 01:08:11,124
- නමුත් එකක් සමඟ
පරාර්ථකාමී පෙනුම.

554
01:08:11,584 --> 01:08:15,708
මෙම අද්විතීය සංයෝජනය සඳහා -

555
01:08:16,042 --> 01:08:21,624
- ජෝර්ජ් ඕ හර්න් ලැබුණා
1988 පුලිට්සර් ත්‍යාගය හිමි විය.

556
01:08:22,000 --> 01:08:25,833
වැඩිපුර පොහොර යෙදීමට වඩා හොඳයි
ඔහුට උපහාර සමග-

557
01:08:26,167 --> 01:08:29,333
ඔහු තවමත් ප්‍රමාණවත් යැයි නොසලකන -

558
01:08:29,625 --> 01:08:35,124
- මම බිම භාර දීමට කැමතියි
නිව් යෝර්ක්හිම, හෝ ඒ වෙනුවට-

559
01:08:35,542 --> 01:08:40,208
...ඇමරිකාවේම ජෝර්ජ් ඕ හර්න්.

560
01:09:20,250 --> 01:09:22,458
හායි, ඩේවිඩ්.

561
01:09:31,000 --> 01:09:34,541
ඔහු අවදි වූවා පමණි.

562
01:09:55,500 --> 01:09:57,874
හායි, ඩේවිඩ්.

563
01:10:00,750 --> 01:10:02,666
ජෝර්ජ්.

564
01:10:08,042 --> 01:10:10,874
ඒ කෙපේෂ්.

565
01:10:15,792 --> 01:10:18,666
මම ඔබ සමඟ සිටිමි, ජෝර්ජ්.

566
01:10:58,500 --> 01:11:00,958
ජෝර්ජ්.

567
01:11:05,125 --> 01:11:07,458
මම ඔයාට ණයයි.

568
01:11:53,709 --> 01:11:56,666
මට පුදුමයි එයා හිතුවේ මම කවුද කියලා.

569
01:11:58,334 --> 01:12:01,374
ඔහු හොඳින්ම දැන සිටියා විය හැකිය
ඔබ කවුද විශිෂ්ටයි.

570
01:12:04,750 --> 01:12:07,208
ඔබ අමුතුයි.

571
01:12:09,334 --> 01:12:14,291
ඔබ ඔහුව ගත්තේ ඔහු කවුද යන්නයි.
ඔහු එය අගය කළා.

572
01:12:15,542 --> 01:12:18,874
එයා මටත් එහෙම කළා.

573
01:12:29,084 --> 01:12:35,083
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ෆ්ලොරිඩා. ඇගේ දෙමාපියන්ට.

574
01:12:35,500 --> 01:12:38,374
- කෙල්ලගේ...?
- ඇගේ නම ඩැනා.

575
01:12:38,875 --> 01:12:43,541
- ඔබ ඇගේ දෙමාපියන් හමුවීමට යනවාද?
- මම හොඳින් සිටින බව පෙන්වීමට අවශ්යයි.

576
01:12:44,084 --> 01:12:50,666
ඔබට වයස අවුරුදු 40 ට ආසන්නයි. ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඇගේ දෙමාපියන්ගේ අනුමැතිය.

577
01:12:51,125 --> 01:12:54,791
ඇයට ඔවුන්ගේ අනුමැතිය අවශ්‍යද?
ඔබට මගේ එක අවශ්‍ය නම්, ඔබට එය තිබේ.

578
01:12:55,084 --> 01:12:57,749
මට අවශ්‍ය ඔබ තේරුම් ගැනීමට පමණි -

579
01:12:58,000 --> 01:13:02,208
- මෙයින් අදහස් කරන්නේ නැත
මම ලීසාට ආදරය කිරීම නැවැත්තුවා කියලා.

580
01:13:02,542 --> 01:13:09,291
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඔබ පලා යනවාද?
එක හිර ගෙදරකට තවත් හිරගෙයක්?

581
01:13:09,750 --> 01:13:14,083
- ඔබ විවාහය එහෙම දකින්නේ ඇයි?
- මම මා තුළම වාඩි වී සිටිමි.

582
01:13:14,417 --> 01:13:17,666
එය ඔබේ මව ගැන නොවේ.
මම නිකම්ම ගැලපෙන්නේ නැහැ.

583
01:13:17,959 --> 01:13:21,541
මෙය ඔබේ අනුවාදයද?
අනුමැතිය?

584
01:13:21,959 --> 01:13:27,916
අහන්න, කෙනී. මම එකම තාත්තා
ඔබට තිබේ. ඔබට කවදා හෝ ලැබෙන එකම කෙනා මමයි.

585
01:13:29,000 --> 01:13:32,916
- එය මොනතරම් සැනසීමක්ද?
- මම දන්නවා මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළා.

586
01:13:33,292 --> 01:13:37,291
නමුත් දරුවෙකු විය යුතුය
ඔහුගේ කෝපය නැති කර ගන්න.

587
01:13:37,625 --> 01:13:41,624
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට හොඳ එකක් ලබා දීමට
සම්බන්ධතාවය, එවිට ඔබ ඉදිරියට යා යුතුය.

588
01:13:43,959 --> 01:13:47,499
- සමාවෙන්න, මට රැස්වීමක් තියෙනවා.
- මම සූදානම් නැහැ.

589
01:13:48,917 --> 01:13:51,958
ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා.
ඒ ජෝර්ජ්ගේ අවමංගල්‍යයයි.

590
01:13:52,292 --> 01:13:55,874
- ජෝර්ජ්, ඔබේ මිතුරා? ඔහු මිය ගොස් තිබේද?
- ඔව්.

591
01:13:56,209 --> 01:14:01,166
මට යන්නට තියනෙවා.
අපි මේක වෙන වෙලාවක ඉවර කරමු.

592
01:14:22,459 --> 01:14:23,749
ආයුබෝවන්?

593
01:14:24,500 --> 01:14:28,041
අහම්බෙන් මම නගරයේ සිටියෙමි.
මම ටයිම්ස් එකේ මරණ දැන්වීම දැක්කා.

594
01:14:28,375 --> 01:14:33,166
සම්පූර්ණ තීරු දෙකක්.
කවියෙකුට නරක නැත.

595
01:14:34,584 --> 01:14:39,749
-ඔයාට කොහොම ද?
- එතරම් හොඳ නැත, නමුත් මට කළමනාකරණය කළ හැකිය.

596
01:14:40,167 --> 01:14:45,333
-ඔබට කොහොම ද?
- සියැටල් යනු ව්‍යාපාර සඳහා හොඳ නගරයකි.

597
01:14:45,917 --> 01:14:50,166
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි,
නමුත් මම එයට ආදරෙයි.

598
01:14:55,542 --> 01:14:59,416
- ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
- කිසිවක් නැත.

599
01:15:00,042 --> 01:15:04,999
අපි යෞවනයන් ලෙස හැසිරෙමු
මුළු ජීවිතයම, එපමණයි.

600
01:15:07,500 --> 01:15:11,249
-ඔයා සහ මම?
- ඔව්, ඔබ සහ මම.

601
01:15:11,584 --> 01:15:16,499
අපි පසුපස හඹා ගියේ කුමක්ද?

602
01:15:19,834 --> 01:15:24,458
ඔබ ගැබ්ගත් එකම අවස්ථාව ගත විය
වෙලාව හරි නැති නිසා ඔයා ගබ්සා කළා.

603
01:15:27,834 --> 01:15:31,249
නියම කාලය පැමිණ තිබේද?

604
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
සුදුසු පුද්ගලයා නොවේ.

605
01:15:58,459 --> 01:16:00,999
ඔබට ටැම්පොන් මතකද?
මාත් එක්ක හම්බුනාද?

606
01:16:02,417 --> 01:16:05,999
එය තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුට අයත් විය
මම ආදරෙන් හිටියා කියලා.

607
01:16:06,709 --> 01:16:08,874
මොකක්ද...

608
01:16:10,417 --> 01:16:14,458
ඇය සහ මම අපට ඇති අවස්ථා මොනවාද?
වැඩි කාලයක් නැහැ.

609
01:16:15,959 --> 01:16:19,499
අපිට අවුරුදු කිහිපයක් රණ්ඩු වෙන්න තිබුණා,
නමුත් ඇය අවසානයේ තේරුම් ගත්තා ...

610
01:16:19,834 --> 01:16:25,666
...ඇගේ ජීවිතයේ ඇයට තැනක් නැති බව
අවුරුදු 30 ට වැඩි පිරිමියෙකු සඳහා.

611
01:16:28,459 --> 01:16:33,999
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි
මා සහ ඇය අතර.

612
01:16:37,000 --> 01:16:39,708
ඒක වැරදීමක්.

613
01:16:52,792 --> 01:16:56,208
මම වයසට යනවා.

614
01:16:57,750 --> 01:17:01,249
පිරිමින් මා දෙස බලන ආකාරය
සෑම දිනකම වෙනස් වේ.

615
01:17:06,292 --> 01:17:09,916
මගේ වයසේ බොහෝ කාන්තාවන්...

616
01:17:10,250 --> 01:17:15,166
...ඒවා මතයි තියෙන්නේ
සබැඳි ආලය අඩවි.

617
01:17:16,500 --> 01:17:19,708
ඔබට වසරකට දින ගණනාවක් පොරොන්දු වේ.

618
01:17:21,709 --> 01:17:25,166
ඒ වගේම ඔබ නිහඬව ගෙවනවා.

619
01:17:28,042 --> 01:17:29,999
සහ...

620
01:17:30,917 --> 01:17:33,833
ඒ වගේම තමයි
සෑම අවස්ථාවකදීම සංවාදය.

621
01:17:40,042 --> 01:17:42,833
මම ඔවුන් මෙන් වන්නෙමි.

622
01:17:44,459 --> 01:17:48,624
මෙය බොහෝ විට පළමු අවස්ථාව විය හැකිය
අපි ඇත්තටම එකිනෙකාට කතා කරනවා.

623
01:17:51,917 --> 01:17:53,791
හොඳයි...

624
01:17:55,834 --> 01:17:59,249
අවුරුදු 20 කට පසු ලිංගිකව හැසිරීම එතරම් නරක නැත.

625
01:17:59,750 --> 01:18:05,458
නොපැමිණි බොහෝ දෙනෙක් මම දනිමි
විවාහයෙන් වසර 40 කට පසුව.

626
01:18:29,459 --> 01:18:33,958
- ඔබ පියාසර කරන්නේ කවදාද?
- දහයහමාරයි.

627
01:18:34,834 --> 01:18:37,249
මම ඔබව පදවන්නෙමි.

628
01:18:41,334 --> 01:18:43,499
නෑ...

629
01:18:44,709 --> 01:18:47,541
ඇයි දැන් පටන් ගන්නේ?

630
01:20:03,834 --> 01:20:10,749
මම වැඩට අවධානය යොමු කළා. මම
ඒක හරිද කියලා මගෙන්ම ඇහුවා...

631
01:20:11,209 --> 01:20:15,374
...ඒකට යන්න නෙවෙයි
අර මගුල උපාධි සාදය.

632
01:20:21,042 --> 01:20:27,749
මම ඉවර වෙන්න කලින් අවුරුදු දෙකක් ගියා
ජෝර්ජ්ගේ මරණය සහ කොන්සියුලාව අහිමි වීම.

633
01:20:29,125 --> 01:20:33,999
මම මගේ ශේෂය නැවත ලබා ගත්තා
සහ මගේ ස්වාධීනත්වය.

634
01:20:37,125 --> 01:20:39,208
මම කාටද බොරු කියන්නේ?

635
01:20:53,834 --> 01:20:59,624
කලා කෘති අවශෝෂණය කර ඇත
ශක්තිය, වචනාර්ථයෙන් සහ සංකේතාත්මකව.

636
01:21:00,042 --> 01:21:03,541
ඔවුන් ජීවිතයේ සම්පූර්ණ කොටස් මෙන් විය.

637
01:21:03,834 --> 01:21:08,291
ඔයා ඒක හරිම ලස්සනට විස්තර කරලා තියෙනවා
ඔබේ ආරම්භක පරිච්ඡේදයේ.

638
01:21:08,667 --> 01:21:14,374
ඔබ සම්බන්ධතාවය ගැනද අදහස් දක්වන්න
කලාව සහ අයිතිය අතර.

639
01:21:14,750 --> 01:21:20,833
ඔව්, චිත්‍ර මිලදී ගන්නා අය
ඔවුන් ඔවුන් සතු බව සිතන්න.

640
01:21:21,250 --> 01:21:25,124
යථාර්ථය නම් එයයි
ඒවා අයිති සිතුවම්.

641
01:21:25,500 --> 01:21:31,874
කලා කෘති ඒ සියල්ල අභිබවා යයි.
ඔවුන් යම් කාලයක් සඳහා භාරකරුවන් බවට පත්වේ.

642
01:21:32,334 --> 01:21:35,458
ඔවුන්ට එය අගය කළ හැකිය.
ඔවුන්ට නමස්කාර කළ හැකිය.

643
01:21:35,750 --> 01:21:39,374
න්යායාත්මකව ඔබට පිරමිඩ මිලදී ගත හැකිය.

644
01:21:39,709 --> 01:21:44,749
ඔව්, නමුත් පිරමිඩ පමණක් ඉතිරිව ඇත
සහ ඔබම ...

645
01:21:45,125 --> 01:21:46,999
... පාරාවෝවරුන් සමඟ සිටින්න.

646
01:21:47,250 --> 01:21:51,291
අද අමුත්තා සුසාන් රීස්.
ඇය නිල් හයසින්ත් ලියා ඇත.

647
01:21:51,625 --> 01:21:54,291
මේක Book Chat එකක්.
මම ඩේවිඩ් කෙපේෂ්.

648
01:21:55,959 --> 01:21:59,791
- ඒක තමයි. එය අපූරුයි, ස්තූතියි.
- ඉතා වේදනාකාරී නොවේ.

649
01:22:00,500 --> 01:22:02,458
ඇත්තටම.

650
01:22:05,875 --> 01:22:10,874
-ස්තුතියි, ඔබට තිබිය යුතුයි... සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.
- ස්තූතියි සහ සුබ පැතුම්.

651
01:22:11,292 --> 01:22:14,708
එය ඉතා හොඳ කියවීමක් විය.

652
01:22:37,834 --> 01:22:40,916
අලුත් පණිවිඩයක්.
සුරකින ලද පණිවිඩ හයක්.

653
01:22:45,417 --> 01:22:49,624
හෙලෝ, මේ Consuela.
ඔබට කොහොම ද?

654
01:22:50,750 --> 01:22:54,874
ඔබට ඇමතීම අමුතුම හැඟීමකි.

655
01:22:55,209 --> 01:22:58,874
ඒත් මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන වුණා.
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

656
01:22:59,834 --> 01:23:04,666
මට ඒක මටම කියන්න ඕන,
ඔබ එය වෙනත් කෙනෙකුගෙන් ඇසීමට පෙර.

657
01:23:07,625 --> 01:23:12,416
ඔබට හැකි විට අමතන්න.
මගේ ජංගම දුරකථන අංකය: 555 01 22.

658
01:23:13,459 --> 01:23:15,708
කරුණාකර අමතන්න.

659
01:23:19,084 --> 01:23:24,583
මම අවුරුදු ගණනාවක් ජීවත් වූ බව මට වැටහුණා
ඒ වචන ඇසීමට.

660
01:23:26,959 --> 01:23:32,541
මම ඇයට සවන් දෙමින් කඩා වැටුනෙමි
නරකම දේට නැවත නැවතත් බිය වීම.

661
01:23:37,250 --> 01:23:40,499
ඇය ආදරය කරන බව හෝ විවාහ වීමට ආසන්න බව.

662
01:23:40,792 --> 01:23:43,916
ඇය පවා විය හැක
මගේ අනුමැතිය අවශ්‍ය විය.

663
01:23:57,625 --> 01:24:00,041
ඩේවිඩ්?

664
01:24:01,834 --> 01:24:03,916
ඩේවිඩ්!

665
01:24:04,834 --> 01:24:08,541
-ඔයා කොහේ ද?
- මම කාර් එකේ.

666
01:24:08,875 --> 01:24:12,708
මම හිටියේ ඔයාගේ ගෙදර ඉස්සරහ
මම පණිවිඩය කතා කරන විට.

667
01:24:13,667 --> 01:24:18,291
ඇයි ඔයා නිව් වටේ එලවන්නේ
අවුරුදු උදාවේදී යෝර්ක්?

668
01:24:18,667 --> 01:24:23,208
මම දන්නේ නැහැ.
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

669
01:24:23,792 --> 01:24:27,041
ඒ මොකක්ද, Consuela?

670
01:24:29,375 --> 01:24:32,791
- මට ඔබව හමුවිය යුතුයි.
- එහෙනම් මෙහෙ එන්න.

671
01:24:34,084 --> 01:24:37,583
- ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවද?
- සෑම විටම.

672
01:24:37,917 --> 01:24:40,374
- මම දැන් එනවා.
-හරි හරී.

673
01:25:12,167 --> 01:25:14,208
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

674
01:25:37,125 --> 01:25:39,124
ළඟා...

675
01:25:39,834 --> 01:25:42,666
කොහොමද ඔයාට?

676
01:25:46,167 --> 01:25:51,916
- ඒක අලුත් එකක්.
- ඔව්, එඩ්වඩ් වෙස්ටන් කෙනෙක්.

677
01:25:55,084 --> 01:25:57,374
මම ඔබේ කොණ්ඩා මෝස්තරයට කැමතියි.

678
01:25:59,250 --> 01:26:02,124
මම හැමදාම ටිකක් කැපුවා.

679
01:26:03,500 --> 01:26:06,666
එය නැති වූ විට, මට එය මග හැරේ
එය එතරම් නොවේ.

680
01:26:24,375 --> 01:26:26,291
මම එපා වෙලා.

681
01:26:28,709 --> 01:26:33,708
මට පිළිකාවක්... පියයුරු පිළිකාවක්.

682
01:26:42,667 --> 01:26:46,916
- මට සති දෙකකින් ශල්‍යකර්මයක් කරනවා.
- පිළිකාවක්?

683
01:26:48,250 --> 01:26:50,583
මෙය...

684
01:26:51,959 --> 01:26:55,708
- ඔයා...?
- බයද? කෙලින්ම නොවේ.

685
01:26:56,209 --> 01:27:00,374
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
මම කිව්වේ...

686
01:27:02,125 --> 01:27:04,916
මොකක්ද ඒ වුණේ?

687
01:27:08,292 --> 01:27:15,291
මම දවසක් උදේ ස්නානය කළා
ඔහුගේ අත යට යමක් දැනුනි.

688
01:27:16,584 --> 01:27:21,749
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට ගියාම එයා එහෙම කිව්වා
එය කරදර වීමට කිසිවක් නොවීය.

689
01:27:22,292 --> 01:27:26,874
මම වෙනත් වෛද්‍යවරයකු වෙත ගිය අතර තවත් වෛද්‍යවරයකු වෙත ගියෙමි
තව එකක්... ඔයා ඉතුරු ටික දන්නවා.

690
01:27:27,875 --> 01:27:31,916
තුන්වැනි වෛද්‍යවරයා එහෙම කිව්වා
කරදර විය යුතු දෙයක් විය.

691
01:27:33,000 --> 01:27:36,124
ඔබ කලබල වෙනවාද?

692
01:27:37,042 --> 01:27:42,916
ඔව්, මම කළා. මට තියෙනවා
මාසය පුරාම බියට පත් විය.

693
01:27:43,584 --> 01:27:48,374
අද රෑ මම පාටියකට යන්න හිතාගෙන හිටියේ.
මම කල්පනා කරේ...

694
01:27:48,959 --> 01:27:52,624
...එය වඩා හොඳ වනු ඇති බව
තනියම ඉන්න කියලා.

695
01:27:55,125 --> 01:27:59,624
ඩේවිඩ්. නෑ ඩේවිඩ්. අඬන්න එපා.

696
01:28:01,917 --> 01:28:04,916
අඬන්න එපා.

697
01:28:06,042 --> 01:28:10,291
ඇයි ඔයා මට කතා කළේ නැත්තේ?

698
01:28:13,750 --> 01:28:18,541
මට ඔයාට කියන්න බැරි උනා,
සියලු මිනිසුන්ගේ.

699
01:28:21,709 --> 01:28:24,166
විහිලුව මොකක්ද දන්නවද?

700
01:28:25,417 --> 01:28:28,416
මම දැන් ඔයාට වඩා වයසයි වගේ.

701
01:28:29,084 --> 01:28:34,833
මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න. ඔබ නම්
කවදා හෝ කලබල වනු ඇත…

702
01:28:35,250 --> 01:28:38,583
...එහෙනම් ඔයා මට කතා කරන්න.

703
01:28:39,584 --> 01:28:42,833
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

704
01:28:48,917 --> 01:28:51,374
එය...

705
01:28:59,834 --> 01:29:05,583
බැරි වෙලා වගේ
සුව පහසු ස්ථානයක වැතිර සිටින්න.

706
01:29:05,959 --> 01:29:11,458
ඔබ කෙසේ හැරී ඇඹරුනද,
එවිට ඔබ හිර වී ඇත.

707
01:29:13,834 --> 01:29:17,124
මම මා තුළම සිරවී සිටිමි.

708
01:29:25,334 --> 01:29:30,374
මම ඒ සියල්ල ගැන සිතන විට
මට හිතුනා වැදගත් කියලා...

709
01:29:30,792 --> 01:29:36,999
...අම්මා එක්ක ඇතිවුන වාද විවාද ඔක්කොම.
කොච්චර මෝඩද. මොනතරම් කාලය නාස්තියක්ද.

710
01:29:37,750 --> 01:29:43,666
මම නිදාගෙන හිටියා ... නිදාගත්තා.
මම මගේ ජීවිතය නැති කර දමා නිදා ගත්තෙමි.

711
01:29:52,792 --> 01:29:54,916
ඩේවිඩ්...

712
01:29:57,875 --> 01:30:03,583
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න තියෙනවා.
මට ඔබෙන් පමණක් ඇසිය හැකි දෙයක්.

713
01:30:05,209 --> 01:30:08,249
ඕනෑම දෙයක්. එය කුමක් ද?

714
01:30:20,000 --> 01:30:25,291
මට තිබුණේ නැහැ
ඔබට පසුව ඕනෑම පෙම්වතෙක්...

715
01:30:29,292 --> 01:30:32,333
... මගේ ශරීරයට ආදරය කළ
ඔබ තරම්.

716
01:30:33,125 --> 01:30:37,416
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
ගොඩක් වෙලා තියෙනවද?

717
01:30:39,459 --> 01:30:43,708
- නෑ.
- රැකියාවේදී කිසිවෙකු ඔබට ආදරය කළේ නැද්ද?

718
01:30:44,042 --> 01:30:48,374
- හැමෝම ඒක කළා.
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

719
01:30:48,875 --> 01:30:52,041
මම උනන්දු වුණේ නැහැ.

720
01:30:58,417 --> 01:31:01,166
මම දන්නවා ඔයා මට ආදරේ කළා කියලා.

721
01:31:01,625 --> 01:31:04,374
ඒ වගේම ඔබ මගේ ශරීරයට ආදරය කළා.

722
01:31:05,917 --> 01:31:12,249
ඉතින්... දොස්තරලා ඒක විනාශ කරන්න කලින්...

723
01:31:12,709 --> 01:31:17,166
දැන් කතාව නවත්තන්න.
එහෙම හිතන එක නවත්තන්න.

724
01:31:18,167 --> 01:31:21,333
කිසිවෙකු ඔබව විනාශ නොකරනු ඇත.

725
01:31:28,125 --> 01:31:30,416
කොන්සියුලෝ...

726
01:31:31,500 --> 01:31:34,708
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

727
01:34:19,500 --> 01:34:22,083
පැරිසියේ ඔපෙරා තියෙනවා.

728
01:34:30,375 --> 01:34:32,958
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

729
01:34:34,750 --> 01:34:37,749
මට සියලුම තැන් මග හැරී ඇත
අපි කවදාවත් සංචාරය කළේ නැහැ.

730
01:34:58,875 --> 01:35:01,833
ඔබට අද රෑ මෙහි නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

731
01:35:10,667 --> 01:35:13,499
මට යන්නට තියනෙවා.

732
01:35:16,834 --> 01:35:20,499
ඔයාට මම එක්ක එන්න ඕනද?
ඔබ රෝහලට?

733
01:35:23,667 --> 01:35:25,999
කොන්සියුලෝ...

734
01:35:26,959 --> 01:35:29,749
...ඔයාට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

735
01:35:32,959 --> 01:35:36,916
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
ඔබ සෑම දෙයක්ම තනිවම කරයි.

736
01:35:45,792 --> 01:35:48,916
ඩේවිඩ්... දුප්පත් මිනිහා.

737
01:35:51,917 --> 01:35:54,749
ඔබ මට වඩා ආරක්ෂිතයි.

738
01:36:05,167 --> 01:36:08,333
ඔබට තවමත් මා සමඟ නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද?
මගේ පියයුරු අහිමි වුවද?

739
01:36:12,750 --> 01:36:16,833
ඔබ එයට සූදානම්ද?
ඔබද?

740
01:36:33,959 --> 01:36:36,708
සමාවෙන්න, ඩේවිඩ්.

741
01:36:38,750 --> 01:36:41,666
සමාවෙන්න.

742
01:36:47,292 --> 01:36:48,874
මට පුදුමයි.

743
01:36:49,125 --> 01:36:55,541
...පහ, හතර, තුන, දෙක. a.
සුභ නව වසරක්!

744
01:37:14,334 --> 01:37:16,666
සුභ නව වසරක්.

745
01:38:25,834 --> 01:38:31,124
- තාත්තේ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- ඔබට මොහොතක් තිබේද?

746
01:38:31,542 --> 01:38:35,916
- මට බෑ...
- එය වැදගත්.

747
01:38:37,792 --> 01:38:40,458
හරි, එන්න.

748
01:38:42,209 --> 01:38:47,416
ඔව්...ස්තූතියි. එහෙනම් මම ඔයාට ණයයි.

749
01:38:52,375 --> 01:38:56,041
ඇය හොඳ අතේ ය.
මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාව දන්නවා.

750
01:38:56,334 --> 01:38:59,749
- ඔවුන් හෙට ඇයට සැත්කමක් කරනවා.
- සති දෙකකින්, ඇය කිව්වා.

751
01:39:00,250 --> 01:39:05,583
- ඔව්, නමුත් ඔවුන් එය හෙට කරනු ඇත.
-මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

752
01:39:05,959 --> 01:39:11,666
මම ඇගේ වෛද්‍යවරයා නොවේ...
එතකොට එච්චර හොඳ නැති වෙන්න ඇති.

753
01:39:14,250 --> 01:39:17,166
ඒක නපුරු හීනයක්.

754
01:39:21,125 --> 01:39:25,083
- ඔබ ඇයව දිගු කලක් දැන සිටියාද?
- අපි වසර කිහිපයකින් හමු වී නැත.

755
01:39:25,375 --> 01:39:30,291
ඇය මට කතා කරලා දැනුම් දුන්නා
අලුත් අවුරුදු උදාවේ ප්‍රවෘත්ති.

756
01:39:31,917 --> 01:39:35,999
ඇගේ දුරකථන අංක සියල්ලම මා සතුව ඇත,
නමුත් මට වරදක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

757
01:39:36,709 --> 01:39:42,708
අවශ්‍ය නැති බව ඇය අවධාරණය කළාය
මම කතා කරන්නම්.

758
01:39:47,250 --> 01:39:49,333
මට සමාවෙන්න.

759
01:39:51,584 --> 01:39:53,958
මම දන්නවා. මම එනවා.

760
01:39:54,417 --> 01:39:56,833
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන සමාවන්න.

761
01:39:57,125 --> 01:40:00,124
කණගාටුයි මට ඔබට තවත් උදව් කිරීමට නොහැකි විය.

762
01:40:00,542 --> 01:40:04,833
- දැන් ශක්තිමත් වෙන්න.
- ඔබ ඔබේ රෝගීන්ට කියන්නේ එයයි.

763
01:40:05,209 --> 01:40:08,708
එය දැඩි විය යුතුය - ඔන්කොලොජි.

764
01:40:09,584 --> 01:40:14,458
- මම ඔබේ පුතා විය. මම සූදානම් වුණා.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

765
01:40:14,834 --> 01:40:18,583
- තත්වයන් ගැන කණගාටුයි.
- මටත්.

766
01:40:18,917 --> 01:40:24,708
- ගෙදර කොහොමද?
- අපි තවමත් එකට.

767
01:40:25,125 --> 01:40:28,499
ඒක මට සතුටක්.

768
01:40:32,084 --> 01:40:35,124
තාත්තා...

769
01:40:37,167 --> 01:40:39,666
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

770
01:40:53,084 --> 01:40:57,999
ඇයි එයා මාව ගන්න හැදුවේ
මේ පින්තූර, ඔවුන්ගේම උවමනාවටද?

771
01:40:59,542 --> 01:41:03,499
නැතහොත් ඇයට අවශ්‍ය විය
මම ඒවා තියාගන්නද?

772
01:41:03,834 --> 01:41:08,583
ඒක සාධාරණයි වගේ. අහල තියෙනවද
ලස්සන ගැහැණු ළමයින් ගැන මගේ න්යාය?

773
01:41:08,959 --> 01:41:13,749
කෝටි වාරයක්... කාටවත් ඒවා පේන්නේ නෑ.

774
01:41:14,125 --> 01:41:19,041
ඔබ කවදා හෝ ඇයව දැක තිබේද?
මම අදහස් කළේ ඇය සියල්ලන්ම ය.

775
01:41:21,167 --> 01:41:24,291
මම දැක්ක දේ මට තේරුණේ නැහැ.

776
01:41:25,167 --> 01:41:29,041
නීතිඥයෙකුගේ පිළිතුර.
දැන් ඔබ නැවතත් අධි විශ්ලේෂණ කරනවා.

777
01:41:29,375 --> 01:41:35,124
සම්බන්ධතාවය අවසන් කරන්නේ කාටද?
ඔබට උපාධි සාදයක් මග හැරී තිබේද?

778
01:41:35,542 --> 01:41:38,874
ඇය පුදුමාකාර ලෙස නොගැලපී සිටියාය.

779
01:41:39,209 --> 01:41:43,666
ඔබ ඇය ගැන අතීත කාලවලදී කතා කරයි.

780
01:41:51,459 --> 01:41:57,541
- ඔවුන් මට අද ඇතුලට යන්න දෙනවද?
- ඔව්, ඇය දැඩි සත්කාර ඒකකයෙන් මාරු කර ඇත.

781
01:41:59,042 --> 01:42:02,374
කෙනී, ස්තූතියි.

782
01:42:05,667 --> 01:42:08,708
ඔබ විට කාලය ගෙවී යයි
ඒ ගැන හිතන්න එපා.

783
01:43:20,917 --> 01:43:23,749
- ඩේවිඩ්.
- ඔව්.

784
01:43:28,500 --> 01:43:31,374
ඔවුන් සියල්ල රැගෙන ගියා.

785
01:43:37,584 --> 01:43:41,874
- මම හිතුවේ නැහැ ඔයා එයි කියලා.
-ඇයි?

786
01:43:48,417 --> 01:43:51,124
ඇයි එහෙම හිතුවේ?

787
01:43:52,500 --> 01:43:57,583
- මොකද මම දැන් ලස්සන නැහැ.
-ඔව් ඔයා තමයි.

788
01:44:01,625 --> 01:44:06,249
හිපොලිටා, ලස්සනයි
ඇමසන් රැජින...

789
01:44:06,584 --> 01:44:11,833
... ඔහුගේ ඉහළ පපුව කපා, එසේ
ඇය දුන්නෙන් වේගවත් විය.

790
01:44:26,417 --> 01:44:30,833
පොත වෙනස්ද මිනිසා නම්
අවුරුදු දහයකට පස්සේ ආයෙත් කියවනවාද?

791
01:44:32,834 --> 01:44:35,916
ඔබට මතක ඇති පළමු දේශනය.

792
01:44:41,959 --> 01:44:48,208
- මට හැම දෙයක්ම මතකයි.
- මමත්... හැම තත්පරයක්ම.

793
01:45:00,209 --> 01:45:03,083
මට ඔයාව දැනේවි.

794
01:45:26,709 --> 01:45:29,249
මම ඉන්නේ මෙහෙ.

795
01:46:23,709 --> 01:46:27,166
පරිවර්තනය: මැට්ස් වෙන්බර්ග්
උතුම් විනෝදාස්වාදය